Примеры употребления "удивительные" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Делают удивительные вещи из силикона. Il font des trucs hallucinants avec du silicone.
мы экстраординарные, разные, удивительные люди. nous sommes extraordinaires, des gens différents et merveilleux.
Они делают исключительные, удивительные вещи. Ils ont réalisé des choses incroyables.
В этой области были сделаны удивительные улучшения. Il y a eu des améliorations incroyables.
И в итоге, вы знаете, получаются удивительные вещи. Et on aboutit à des choses merveilleuses.
У нас в США сегодня есть удивительные возможности: Nous avons cette fabuleuse opportunité aux Etats-Unis maintenant :
Вот ещё удивительные вещи - интернет счета в Исландии. Ces choses extraordinaires, les comptes internet islandais.
И во время этого путешествия он наблюдал удивительные явления. Au cours de ce voyage, il a vu des choses remarquables.
Во-первых, я верю в удивительные возможности человеческого разума. Tout d'abord il y a notre fantastique cerveau humain.
Мы использовали наши мозги, чтобы замыслить еще более удивительные технологии. Nous avons utilisé nos cerveaux pour concevoir des technologies toujours plus incroyables.
Нам открываются удивительные возможности для доступа к ним и изучения. Ça nous donne une super occasion de les étudier, de les approcher pour de vrai.
Посмотрите на эти удивительные ритуалы, которые все выполняют с этими технологиями. Regardez ces curieux rituels que tout le monde accomplit avec cette technologie.
И вот, когда мы за это взялись, мы обнаружили удивительные факты. Alors quand nous l'avons fait, quelle ne fut pas notre surprise.
Изучив образцы кораллов возрастом до 400 лет, мы получили удивительные результаты. Et nous avons trouvé après un forage d'une période de 2 à 400 ans que ces événements étaient uniques.
Помните, в начале я вам сказал, что покажу две удивительные фотографии? Au début, je vous ai dit que j'allais vous montrer deux photos extraordinaires.
До того как появились удивительные игровые контроллеры, у нас были овечьи кости. Avant ces merveilleuses manettes de jeu, existaient les osselets de moutons.
Мы любим такие вещи, как повороты сюжета и отвлекающие манёвры, и удивительные концовки. Nous aimons les choses comme rebondissements et fausses pistes et les fins inattendues.
Пока вы вводите капчу, в эти 10 секунд, ваш мозг делает удивительные вещи. Pendant que vous tapez un CAPTCHA, pendant ces 10 secondes, votre cerveau fait quelque chose d'incroyable.
Все те, кто помогал нам, эти удивительные люди со всего мира, добавляли свои украшения. Et tous nos contributeurs, qui sont des gens incroyables tout autour du monde, ont commencé à embellir à leur manière.
В конце концов, устрицы становятся мягче и соединяются друг с другом, образовывая удивительные естественные рифы. Finalement, les huîtres peuvent se raréfier et s'agglomérer entre elles pour former ces incroyables structures récifales naturelles.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ