Примеры употребления "удивили" в русском с переводом "surprendre"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все171 surprendre141 étonner30

"Как бы то ни было, его нападки были неприличными, и многих людей удивили методы его предвыборной кампании". "Ses attaques n'étaient cependant pas des plus honorables et a surpris de nombreuses personnes au cours de la campagne."

Два других момента, которые я узнал и которые очень удивили меня - то, как небрежно мы относимся к энергии. Deux autres chose que j'ai apprises et qui m'ont vraiment surpris - la première est que nous sommes très peu attentifs à notre comportement énergétique.

Масштаб и продолжительность воздействия удивили многих, так как "история" о падении Китайской биржи было спровоцирована слухами о том, что правительство Китая, заинтересовавшись спекуляциями, планировало ввести контроль на фондовой бирже, что, как кажется, не имеет логической связи с произошедшими событиями. Cet effet persistant à grande échelle en a surpris plus d'un, puisque "l'histoire" à l'origine de la chute chinoise (selon laquelle elle aurait été déclenchée par une rumeur que le gouvernement chinois, préoccupé par la spéculation, envisageait d'imposer des contrôles au marché boursier) semble n'avoir aucune pertinence ailleurs.

Её глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

Его глупый ответ всех удивил. Sa réponse stupide a surpris tout le monde.

И он удивил меня ответом. "Et sa réponse m'a surpris.

Чем я был довольно удивлён. Ce qui m'a plutôt surpris.

Не делай вид, что удивлён. Ne fais pas comme si tu étais surpris.

Не делай вид, что удивлена. Ne fais pas comme si tu étais surprise.

Это не должно вызывать удивление. Cela n'est, à vrai dire, guère surprenant.

Не делайте вид, что удивлены. Ne faites pas comme si vous étiez surpris.

И опять, мы были удивлены. Et encore une fois, ce fut une surprise pour nous.

Ты не перестаёшь меня удивлять. Tu ne cesses jamais de me surprendre.

Это не должно нас удивлять. Cela ne devrait pas nous surprendre.

Он не перестаёт меня удивлять. Il ne cesse de me surprendre.

Её внезапный отъезд всех нас удивил. Son départ soudain nous a tous surpris.

Я был удивлен его внезапным появлением. Je fus surpris par son apparition soudaine.

Едва ли это может вызвать удивление. Ceci est à peine surprenant.

Вы никогда не будете приятно удивлены, Vous ne serez jamais agréablement surpris.

Они были удивлены тем, что увидели. Ils furent surpris par ce qu'ils virent.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ