Примеры употребления "тот самый" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все262 ce224 celui-ci1 другие переводы37

Итак, сейчас тот самый случай. Donc, voici la cause.

чтобы попытаться ответить на тот самый вопрос: Pour répondre à la fameuse question:

Это и есть тот самый "час Европы". Aujourd'hui est vraiment l'heure de l'Europe.

Есть три причины, почему это тот самый случай. Il y a trois raisons pour lesquelles c'est le cas.

Это тот самый случай, когда дизайн способен начать общение. C'est vraiment là que le design est capable de créer le dialogue.

На самом деле, давайте сделаем тот самый шаг вперёд. Et en fait, allons encore plus loin.

Он, как называет его один из американских комментаторов, Тот Самый. Pour reprendre l'expression d'un commentateur américain, il est LE président (" the One ").

Выполнить её Филдесу поручил Тейт, тот самый, который основал галерею Тейт. Luke Fildes a été chargé de peindre ceci par Tate, qui a ensuite créé la Tate Gallery.

Итак, жир, который стекает и сгорает, придаёт тот самый характерный вкус. C'est le gras qui tombe goutte à goutte et qui s'enflamme qui cause le goût caractéristique.

Ни одно другое яблоко не имело для меня тот самый вкус. Aucune pomme n'a jamais eu le même goût.

ДНК - это тот самый надежный проводник, который приведет нас к нашим корням. Nous avons un document historique qui nous transporte vers le passé jusqu'aux premiers jours de notre espèce.

А это тот самый человек стандартного европейского размера, чтобы вы могли представить масштаб. Et, encore une fois, une personne de taille moyenne, pour vous donner une idée de l'échelle.

Если уроки истории вообще имеют значение, то это как раз тот самый случай: Si l'histoire a un rôle à jouer, il est ici :

И тем не менее в тот самый день 1100 американцев умерло от курения. Et pourtant le même jour, 1 100 américains sont morts de la cigarette.

Это пароход "Грейт Вестерн", который он построил, тот самый, который брал на себя вторую часть пути. C'est le S.S. Great Western qu'il a construit pour faire la seconde partie du voyage.

Определенно это тот самый случай, что сегодняшние супернизкие процентные ставки поощряют инвесторов сливать средства в рискованные активы. Il est vrai que les taux d'intérêt sont tellement bas que cela encourage les investissements dans des actifs à risque.

И, конечно, это был тот самый Клифф Рейд, с которым я познакомилась в конце 1980-х годов. C'était évidemment le Cliff Reid que j'avais rencontré à la fin des années 1980 !

Результатом стал интеллектуальный регресс - в тот самый момент, когда Европа начала приобщаться к естественнонаучным и математическим знаниям. Ainsi, au moment-même où l'Europe s'appropriait le savoir scientifique et mathématique, les musulmans s'enlisaient dans une régression intellectuelle.

Его маниакальное стремление к вертикальной модели власти вытесняет тот самый человеческий опыт, который так необходим стране для процветания. Son comportement monomaniaque consistant à centraliser le pouvoir éloigne l'expertise dont le pays a besoin.

Это тот самый исход, с которым ни один из сторонников Евросоюза во Франции и Германии не должен мириться. C'est là une conséquence qu'aucun véritable partisan de l'Europe en France et en Allemagne ne sera préparé à accepter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ