Примеры употребления "только что" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все307 venir210 se venir4 tout à l'heure1 другие переводы92

"Вы только что похоронили живопись. vous venez de détruire la peinture.

Не только потому, что он звонил ранее, а прежде всего потому, что я немного просчитал. Pas parce qu'il a sonné tout à l'heure, mais parce que j'ai fait un petit calcul.

Что Вы только что сказали? Que venez-vous de dire ?

Я только что получил работу. Je viens d'obtenir un boulot.

Мне только что пришла в голову суперидея. Il m'est juste venu une super idée.

Я только что из душа. Je viens de me doucher.

Он рассказал мне о конференции в Израиле, с которой он только что вернулся, где говорилось о новом типе гамма детекторов. Il est venu à me parler d'un congrès en Israël dont il revenait juste, où ils avaient parlé de nouveaux modèles de détecteurs de rayons gamma.

Я только что его видел. Je viens juste de le voir.

Ну так вот - им только исполнилось три, и они подбежали и начали танцевать танец, который только что придумали, вертясь всё быстрее и быстрее, пока не упали на землю, смеясь от всего сердца. Bref - elles venaient donc d'avoir 3 ans, et elles sont venues faire cette danse qu'elles venaient d'inventer où elles tournoyaient sur elles-mêmes jusqu'à ce qu'elles tombent par terre, en riant avec toute la joie du monde.

Я только что приехал сюда. Je viens d'arriver ici.

Он только что прибыл сюда. Il venait d'arriver ici.

Кто-то только что звонил. Quelqu'un vient d'appeler.

Я только что это сделал! Je viens de faire ça.

которая только что стала глобальной. vient de se mondialiser.

Я только что видел падающую звезду. Je viens de voir une étoile filante.

Я только что получил твоё сообщение. Je viens d'avoir ton message.

Мы только что видели потрясающие презентации: Ces démonstrations très émouvantes que nous venons de voir :

Я только что осматривала те камеры: Je venais juste de faire le tour de ces cellules :

Я только что доказал тебе обратное. Je viens de te prouver le contraire.

Я только что получил твоё письмо. Je viens de recevoir ta lettre.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ