Примеры употребления "тобой" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2659 tu2624 другие переводы35

Когда мы с тобой сможем увидеться? Quand pourrons-nous nous voir?

Когда же мы с тобой виделись в последний раз? Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?

Мы хотим быть с тобой и напротив тебя. Nous voulons être avec vous et en face de vous.

Мы проработали кучу литературы в таких областях, как когнитивная психология, пространственное распознавание, гендерные вопросы, теория участия в играх, социология, приматология- отдельное спасибо Frans de Waal, где бы ты ни был, я тебя люблю и все бы отдала,чтоб с тобой встретиться. nous avons établi une revue exhaustive de la littérature dans les champs reliés comme la psychologie cognitive, la cognition spatiale, les études sur le genre, la théorie des jeux, la sociologie, la primatologie - merci Frans de Waal, où que vous soyez, je vous aime et je donnerais tout pour vous rencontrer.

Кто-то за тобой наблюдает. Quelqu'un t'observe.

Я хочу пойти с тобой. Je veux t'accompagner.

Я хочу с тобой познакомиться. J'aimerais bien faire ta connaissance.

Всё хорошо, папа с тобой. Tout va bien, papa est là.

Я хотел бы с тобой познакомиться. Je voudrais bien faire ta connaissance.

Я счастлив, что познакомился с тобой Je suis heureux de faire ta connaissance

Сто лет с тобой не общались! ça fait un bail !

Мне хотелось бы с тобой познакомиться. Je ferais ta connaissance avec plaisir.

Что с тобой случилось вчера вечером? Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?

Я счастлива, что познакомилась с тобой Je suis heureuse de faire ta connaissance

Поступай с другими так, как поступили с тобой. Fais aux autres ce qu'on t'a fait.

Это не так важно, тобой ли сделана фотография. Aujourd'hui, que ce soit votre photo ou pas n'a plus d'importance.

А она боролась, я знаю, она боролась с тобой. Et elle s'est battue, et je sais qu'elle vous a combattu.

Я не помню, когда и где с тобой познакомился. Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.

там наверху красиво и перед тобой открывается прекрасный вид. parce que c'est très beau là haut, et on y a une vue splendide.

И даже сейчас, разговаривая с тобой, я вовсе не парень. Et à cet instant précis, je ne suis même pas vraiment un homme.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ