Примеры употребления "такой же" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все479 même316 autant43 другие переводы120

показать все

У вас есть такой же? Avez-vous un autre comme ça ?

Я такой же сильный, как ты. Je suis aussi fort que toi.

Такой же линии придерживается и Олмерт. C'est également la ligne que M. Olmert a adoptée.

Да, я такой же, как вы. Et je suis aussi mauvais que vous.

Но картинка будет примерно такой же контрастной, Mais le contraste devrait ressembler à quelque chose comme ça.

Ты точно такой же, как твой отец. Tu es exactement comme ton père.

Вы точно такой же, как Ваш отец. Vous êtes exactement comme votre père.

Он почти такой же высокий, как я. Il est presque aussi grand que moi.

Я такой же высокий, как и он. Je suis aussi grand que lui.

У вас есть такой же другого цвета? Avez-vous un autre de couleur différente ?

У обезьяны он такой же как у вас. Que le singe a comme vous l'avez.

Некоторые из новых покупателей исповедуют такой же подход. Certains des nouveaux concessionnaires ont une attitude similaire.

Я был быстрее, но все такой же подавленный. J'étais plus rapide mais tout aussi déprimé.

Но я считаю такой же и проблему иммиграции. Mais pour moi, c'est aussi le cas de l'immigration.

Но ведь ваш выбор касательно здоровья такой же. Les décisions en termes de santé publique sont identiques.

Он разговаривал с такой же аудиторией, как вы. Il s'adressait à un public un peu comme vous.

Он такой же прочный и плотный, как тиковое дерево. Il est aussi résistant et dense que le teck.

В общем счете он такой же как и остальные. En fait, à un restaurant comme un autre.

У него примерно такой же размер, как у меня. Il fait à peu près ma taille.

Или же такой же простой человек, как мы с вами? Ou peut-être une personne ordinaire comme vous et moi?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ