Примеры употребления "таиланду" в русском с переводом "thaïlande"
Переводы:
все113
thaïlande113
Таиланду необходимы выборы, которые не будут разрушены судебными решениями.
La Thaïlande a besoin d'élections qui ne soient pas faussées par des décisions judiciaires.
Бунты и парализующие забастовки нанесли урон Таиланду, Франции и Греции.
Des émeutes et des grèves paralysent la Thaïlande, la France et la Grèce.
Таксин обладает уникальным опытом, который может сослужить очень хорошую службу Таиланду.
Thaksin possède toutes les qualifications nécessaires pour être utile à la Thaïlande.
Потом пришел СПИД и ударил по Таиланду, и нам пришлось остановить некоторые хорошие инициативы, чтобы бороться со СПИДом.
Ensuite, le sida est arrivé et a frappé la Thaïlande, et on a dû arrêter de faire beaucoup de bonnes choses pour combattre le sida.
Если Таксин искренне так считает, то он мог бы оказать Таиланду услугу, вернув городу некоторые из его наиболее значимых достопримечательностей.
Si Thaksin est sincère, il pourrait être utile à la Thaïlande qu'il rapporte avec lui certaines des qualités les plus admirables de sa ville d'accueil.
То, что Япония ничего не смогла предложить Таиланду в его трудные времена, является свидетельством того, насколько обособленной руководство Хатоямы сделало страну.
Le fait que le Japon n'ait fait aucune proposition à la Thaïlande dans les moments d'instabilité qu'elle traverse témoigne du manque de pertinence du gouvernement Hatoyama.
Популизм партии "тайцы любят тайцев" характеризовался распределением доходов, дешевым здравоохранением, эффективными схемами микро-кредитования, а также впечатляющим набором политических инноваций, которые обеспечивали Таиланду дорогу в глобализацию двадцать первого века.
Le populisme du Thai Rak Thai a encouragé la redistribution des revenus, une politique de santé bon marché, le micro crédit et un étonnant arsenal d'innovations politiques qui ont propulsé la Thaïlande dans la mondialisation du XXIème siècle.
Министерство финансов США при Роберте Рубине и Лэрри Саммерсе не боялось присоединиться к МВФ и оказать крупную финансовую помощь Мексике, Таиланду, Корее и Бразилии, когда, по их мнению, ситуация была благоприятной для таких действий.
Le Trésor américain sous la direction de Robert Rubin et Larry Summers ne craignait pas de rejoindre le FMI dans ses paris sur le Mexique, la Thaïlande, la Corée et le Brésil quand ils pensaient que les chances de réussite étaient bonnes.
Оно последовало за предложением Китая от 2001 года о создании свободной торговой зоны между Китаем и ASEAN и оказанной им активной финансовой поддержкой Таиланду и Индонезии во время Азиатского финансового кризиса 1997 - 1998 годов.
Il intervient après la proposition chinoise de 2001 de constituer une zone de libre-échange Chine-ASEAN et l'aide chinoise à la Thaïlande et à l'Indonésie durant la crise financière asiatique de 1997-98.
Эндшпиль Таиланда характеризуется несколькими ключевыми событиями:
La fin de partie de la Thaïlande s'articule autour de plusieurs évènements :
Таиланд, возможно, столкнулся с самыми трудными проблемами.
Ce sera beaucoup plus difficile dans le cas de la Thaïlande.
Таиланд однажды был разрекламирован, как будущий "азиатский Тигр".
La Thaïlande était autrefois considérée comme un futur "tigre asiatique".
Несколько лет назад, я ездила в Таиланд медитировать.
Il y a quelques années, j'ai fait une retraite de méditation en Thailande.
В Таиланде для бедных людей бриллианты не подходят.
En Thaïlande, pour les pauvres, les diamants ne font pas l'affaire.
Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде
Une Australienne fait appel de sa peine d'emprisonnement en Thaïlande
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.
La Thaïlande doit impérativement parvenir à un consensus si elle veut reprendre pied.
Участвовали девять азиатско-тихоокеанских стран, включая Индонезию, Малайзию, Сингапур и Таиланд.
Neuf pays asiatiques du Pacifique y ont pris part, parmi lesquels l'Indonésie, la Malaisie, Singapour et la Thaïlande.
Правящая в Таиланде Демократическая партия не замедлила назвать высказывания Чавалита "предательскими".
La parti démocrate au pouvoir en Thaïlande a immédiatement qualifié ses propos de trahison.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама