Примеры употребления "считают" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1494 considérer342 croire251 estimer152 dire101 voir87 compter80 juger53 se voir35 nombrer20 traiter18 présumer8 supposer8 qualifier7 calculer6 se qualifier6 chiffrer3 lancer2 imposer2 envisager1 s'envisager1 другие переводы311

показать все

Многие люди считают образование панацеей. Nombreux sont ceux qui pensent que l'éducation peut résoudre tous les problèmes.

Многие люди считают, что да. La plupart des gens pensent que oui.

считают долю затрат в доходе. Une analyse coûts-bénéfices.

Многие считают, что данные неправильные. Beaucoup pensent qu'elles sont mauvaises.

Курсанты Уэст-Пойнта так не считают. Ce n'est pas l'opinion des cadets de West Point.

Поэтому они считают этот фактор смертельным. Ils pensent donc que c'est en réalité gravement mortel.

Их правительства считают себя заложниками Каддафи. Leurs gouvernements se sont sentis otages de Kadhafi.

Китайские власти не считают себя виноватыми. Selon les autorités chinoises, elles ne sont coupables de rien.

А некоторые считают теорию струн трудной. Il y a des gens qui pensent que la théorie des cordes est rude.

Китайские лидеры считают этот подход безобидным. Les dirigeants chinois ne perçoivent pas son langage.

Некоторые считают доклад великолепным, некоторые - сумасшедшим. Eh bien, quelques personnes l'ont trouvée merveilleuse, d'autres personnes l'ont trouvée complètement bizarre.

Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим. Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se moquent de cette notion perçue comme bien trop simpliste.

Многие считают это чуть ли не магией. Les gens pensent que c'est magique.

Другие считают, что оно может нагонять тоску. Ou bien comme quelque chose de potentiellement déprimant.

Американцы считают, что европейская модель рухнет завтра. Les Américains pensent que le modèle européen va s'effondrer demain.

Некоторые комментаторы считают, что Обама допустил большую ошибку. Certains commentateurs pensent qu'Obama a fait une terrible erreur.

Они считают, что это был заговор администрации Буша. Ils pensent que c'était un coup monté de l'intérieur par l'administration Bush.

и они считают, что другой ветви не существует. En ce qui les concerne, l'autre n'existe pas.

Ее считают виновной за практически состоявшееся финансовое банкротство. Il est tenu responsable pour l'effondrement financier actuel.

Слишком многие из нас считают, что он невозможен. "Trop de personnes parmi nous pensent que c'est impossible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ