Примеры употребления "сути" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все363 essentiel10 другие переводы353

По сути, что такое кофе? Un café au fond c'est quoi ?

нападение было, по сути, политическим заявлением. au fond, ces attaques étaient une assertion politique.

и то, что она дает нам - это, по сути, прогресс. Et ce qu'elle nous donne au fond c'est le progrès.

По сути вы находитесь лицом к лицу с кем-то, кто решает, казнить или помиловать. Vous êtes concrètement face à face avec quelqu'un qui, au fond, a le pouvoir de vie ou de mort sur vous.

Одним из основных предвыборных обещаний ДПЯ были "перемены", которые по своей сути означали не что иное, как противостояние с ЛДП. L'un des serments majeurs faits par le PDJ lors de sa campagne concernait le "changement ", ce qui ne signifiait au fond rien d'autre qu'une opposition au PLD.

По сути, они все одинаковы. Ils ont tous l'air identiques en gros.

По сути, он говорит следующее: Par essence il a dit ceci :

Изобретатели не понимают сути изобретения. Les inventeurs ne savent pas ce qu'est leur invention.

По сути, делать пришлось клиенту. Effectivement, c'était les clients qui ont vraiment dû le faire.

Давайте попробуем добраться до сути. Essayons d'aller à la racine de tout cela.

По сути, это подземный фуникулер. Il s'agit presque d'un funiculaire souterrain.

По сути это недалёкое будущее En fait, ce n'est pas si loin que ça.

Жизнь созидательна по своей сути. La vie est par nature créatrice.

По сути, это случилось очень просто. Fondamentalement, c'est quelque chose de très simple.

По сути, они являются моделями надувательства. En fait, ils se réduisent à de l'escroquerie.

Наука, по своей сути, открытие неизведанного. La science consiste à découvrir ce qui n'est pas encore connu.

По сути, это изобретение нового колеса. En fait, c'est la roue réinventée.

Вдох по сути соединяет всех нас La respiration, en réalité, nous connecte tous.

Это по сути определение Евклидового пространства. C'est la définition même d'un espace euclidien.

Это подводит нас к сути вопроса: Ceci nous amène au cour du sujet :

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ