Примеры употребления "стыдно" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все28 другие переводы28
Ей стыдно за поведение сына. Il a honte de la conduite de son fils.
нам всем должно быть стыдно. Nous devrions être honteux.
Мне не стыдно быть бедным. Je n'ai pas honte d'être pauvre.
Мне за это всегда было стыдно. Et je me suis toujours senti coupable de ça.
Его матери было стыдно за него. Sa mère avait honte de lui.
И вдруг мне стало ужасно стыдно. Puis je fus submergée de honte.
Знаете, мне даже не стыдно за это. Et vous savez, je n'ai même pas honte de ça.
Нам всегда было стыдно воровать великие идеи. Nous avons toujours honte de voler d'excellentes idées.
Мне даже иногда было стыдно за это. Je m'en sentais même un peu honteuse.
Мне было стыдно, что я не справился. Et je me sentais mal de ne pas avoir fait un bon boulot.
Мне стыдно, потому что я поступил глупо. J'ai honte car j'ai agi stupidement.
Мне стыдно за то, что я сделал. J'ai honte de ce que j'ai fait.
Ей стыдно за то, что она сделала. Elle a honte de ce qu'elle a fait.
Мне не стыдно за то, что я сделал. Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait.
Стыдно должно быть даже сенаторам из угольных штатов. Même les sénateurs des états charbon devraient avoir honte.
Нам, как стране, должно быть стыдно за это - богатейшей стране. Nous, en tant que pays, devrions avoir honte de ça - le pays le plus riche.
Вот почему в эти дни мне так стыдно заниматься моим делом. C'est pourquoi j'ai tellement honte de faire ce job aujourd'hui.
Мне стало так стыдно, потому что я-то думала совсем о другом. C'était assez gênant, étant donné ce qu'il se passait dans ma tête.
и поймём, что нам есть чего стыдиться, во всяком случае, мне - очень стыдно. Nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis.
Всемирному Банку должно быть стыдно, что его президент пока еще не сделал аналогичного предложения. La Banque mondiale devrait avoir honte que son président n'ait pas encore émis une proposition de ce type.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!