Примеры употребления "структурные" в русском с переводом "structurel"

<>
показать все
а структурные реформы "абеномики" туманны. les composants de réformes structurelles de Abenomics sont vagues.
структурные реформы по дерегулированию экономики; des réformes structurelles visant à déréglementer l'économie ;
Существуют структурные и инфраструктурные объяснения: Il y a des explications structurelles et infrastructurelles :
структурные реформы и разрешающие органы сокращают субсидии; des réformes structurelles et l'autorité de résolution sont en train de réduire les subventions ;
Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия. Les négociateurs devront aussi surmonter d'importants obstacles structurels.
Выборы 2009 года изначально уже имели структурные изъяны. Le problème initial des élections de 2009 était d'ordre structurel.
Но долгосрочные структурные проблемы также нагружают рынок труда. Mais les problèmes structurels à long terme pèsent aussi sur les marchés du travail.
И этот кризис имеет как структурные аспекты - отчасти демографические причины. C'est une crise qui a une facette structurelle - ça a à voir en partie avec la démographie.
Структурные и конкурентные препятствия экономического роста в значительной степени игнорируются. Les obstacles structurels et concurrentiels à l'encontre de la croissance ont été en grande partie ignorés.
Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны. Pourtant, les réformes structurelles dont l'Argentine a besoin n'ont pas eu lieu.
странам еврозоны все равно будет необходимо проводить свои собственные структурные реформы. il appartiendrait toujours aux pays de la zone euro d'entreprendre leurs propres réformes structurelles.
Структурные барьеры не являются единственной проблемой доступности лечения в системе здравоохранения. Les barrières structurelles ne sont pas les seules en cause dans cet état de faits :
Они структурные, и на них сильно влияют, по крайней мере, четыре экономики: Ils sont structurels et ils affectent gravement au moins quatre autres économies.
Япония и зона евро должны вызвать более высокий рост через структурные реформы; le Japon et la zone euro doivent relancer la croissance au moyen de réformes structurelles ;
Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной. Confrontée au fardeau de la réunification, l'Allemagne a entrepris des réformes structurelles, devenant ainsi plus compétitive.
Европе нужны структурные реформы, а также более жесткое управление финансами, а не инфляция. L'Europe a besoin de réformes structurelles et d'une gestion fiscale plus rigoureuse, et non de l'inflation.
Несмотря на долгосрочные структурные проблемы Китая, он как раз не скатывается в рецессию. Malgré l'ampleur de ces problèmes structurels à long-terme, la Chine ne saurait être considérée comme un pays s'orientant vers la récession.
краткосрочная поддержка для стимулирования эффективного спроса и долгосрочные структурные реформы и фискальная консолидация. un soutien à court terme pour stimuler la demande effective, des réformes structurelles à long terme et un assainissement budgétaire.
Но это также подразумевает структурные изменения в этих экономиках, и это тоже займет время. Cela implique également une évolution structurelle de ces économies, et c'est donc synonyme de temps.
Были проведены лишь очень скромные структурные реформы в таких странах, как Италия и Франция. Il n'y a eu que des réformes structurelles très modestes dans des pays comme l'Italie et la France.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ