Примеры употребления "старший" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 aîné22 ainé12 principal6 другие переводы31

Мой старший брат не занимается спортом. Mon grand frère ne fait pas de sport.

Самый старший брат не всегда самый умный. Le frère le plus âgé n'est pas toujours le plus sage.

Он не такой умный, как его старший брат. Il est moins intelligent que son grand frère.

Мой старший брат говорит, что не боится темноты. Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.

"Старший Брат" всплывает в рассказах о цензуре Интернета. Big Brother est souvent évoqué quand il est question de censure sur Internet.

У меня есть старший брат и младшая сестра. J'ai un grand frère et une petite soeur.

Старший Брат Оруэлла не счел бы это замечание занятным. Le Big Brother d'Orwell n'aurait sans doute pas été amusé par cette remarque.

Потом я перешёл в другую школу - во второй старший класс, Puis, j'ai été transféré à une autre école en deuxième année.

По преданию, великий раввин Хиллел, старший современник Христа, встретил язычника Il existe une histoire connue à propos du grand rabbin, Hillel, un contemporain de Jesus, plus âgé.

Мелвин Краусс старший научный сотрудник института Гувера при Стенфордском университете. Melvyn Krauss est attaché supérieur de recherches à l'Institution Hoover, de l'université de Stanford.

И старший сын взял свою половину - половина от 18 это 9. Le premier fils a pris sa moitié - la moitié de 18 ça fait 9.

Но после заседания старший офицер Ли Холстед из полиции Ланкашира заявил: Mais après l'audience, le superintendant Lee Halstead de la Police du Lancashire a déclaré :

продолжение и расширение того, что президент Джордж Буш старший незабываемо назвал "экономикой вуду". une continuation et une extension de ce que le président George W. Bush avait mémorablement appelé "l'économie vaudou ".

Старший офицер Ван Цюаньянь попала в плен и была вынуждена стать любовницей мусульманского командира. L'officier supérieur Wang Quanyan devint la concubine d'un commandant musulman.

Реальность такова, что каждый старший принц поставил своих любимых сыновей на важные должности в королевстве. En fait, chaque prince âgé a placé ses fils préférés à des postes importants.

Мой старший брат Ленни воевал во Вьетнаме, но его застрелили всего в паре кварталов от нашего дома. Mon grand frère Lenny s'est battu au Vietnam, pour finalement être abattu à quelques rues de notre maison.

"Это Венера и Марс", - считает старший научный сотрудник Государственного астрономического института имени П.К. Штернберга (ГАИШ) Владимир Сурдин. "Il s'agit de Vénus et de Mars ", estime Vladimir Sourdine, chercheur de l'Institut astronomique d'État P.K. Chternberg (GAICh).

Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель. Le Conseil de Sécurité de l'ONU a condamné la récente attaque de l'opposition sur une mosquée à Damas qui a entrainé la mort d'un religieux musulman favorable au gouvernement.

Старший военный офицер на концерте, на котором также был тогдашний председатель Комитета начальников штабов, адмирал Майк Маллен, видел роль войск по-другому. Un haut-gradé militaire présent au gala, auquel participait également l'amiral Mike Mullen, chef d"état-major des armées des États-Unis, a vu le rôle des troupes de manière différente.

Лидер хунты, старший генерал Тхан Швэ, "потерял лицо" и очень быстро исчез с глаз общественности настолько основательно, что некоторые бирманцы подумали, что он умер. Le leader de la junte, le général Than Shwe, "a perdu la face" et rapidement disparu de la scène publique si radicalement que certains Birmans ont cru qu'il était décédé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ