Примеры употребления "сработает" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все91 fonctionner55 другие переводы36

показать все

Но больше это не сработает. Mais ce n'est plus le cas.

Не думаю, что твой план сработает. Je ne pense pas que ton plan va marcher.

Военное решение в Ираке не сработает. L'Irak n'est pas prédisposé à la solution militaire.

Увидите, увидите,что это не сработает. Vois et - vois que ça ne marchera pas.

Как мы боялись, что это не сработает! Nous étions tellement peu certains de réussir.

Думали, что не сработает в их районе. ils ne pensaient pas que ça allait marcher là-bas.

Личная встреча сработает, но её тяжело добиться. Le face à face marcherait, mais c'est difficile à obtenir.

Однако менее амбициозное апостольское послание возможно сработает. Une mission apostolique moins ambitieuse pourrait néanmoins porter ses fruits.

Поверхностное решение проблемы и трата денег впустую не сработает. remettre à plus tard et dilapider de l'argent à une cause perdue ne servira à rien.

А если ничего не сработает, есть что употребить еще раз. Si tout le reste a échoué, il y a d'autres usages pour les.

а если 15, то ни одна из них не сработает. S'il y a 15 opérations, vous savez qu'aucune ne marche.

Никакая другая альтернатива - как и, конечно, статус-кво - не сработает. Aucune alternative - et en aucun cas, le statu quo - n'a la moindre chance de réussite.

Удивительно, дебаты накаляются, хотя еще неизвестно, сработает ли система противоядерной обороны. Bizarrement, alors même qu'il n'est pas certain que le NMD aboutisse, le débat bat son plein.

У меня два сотовых, так что будет очень занятно, если сработает. J'ai deux téléphones portables, donc si ça marche, ça va être bizarre.

Проще говоря, довод "потому что этого хотят американцы "уже не сработает. Il ne suffira pas de dire "parce que les Américains le veulent ".

Никто не может быть уверен в том, что она тоже сработает. Et on ne peut pas être sûr non plus que cela marchera.

Их нужно будет убедить уйти и, если это не сработает, вытеснить. Ils devront les persuader de le faire, ou bien les y forcer.

И это дает сильное интуитивное понимание того, сработает ли данное взаимодействие или нет. Et elles nous ont permis d'avoir une intuition forte si cette interaction va marcher ou pas.

"Дэн, ты мой милый зайчик, но ты ведь знаешь, это просто не сработает. "Dan, t'es trop mignon, mais tu comprends, cela ne pourra jamais marcher.

Если она очень хороша, то это не сработает, потому что никто это не заметит. Si c'est très bon, cela ne va pas marcher, car personne ne le remarquera.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ