Примеры употребления "справляться" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все73 venir à bout2 célébrer1 другие переводы70

И с этим нам придётся справляться. Voilà ce à quoi nous devons faire face.

Немцам не просто справляться с этим. Ça ne facilite pas les choses pour les Allemands.

Мы знаем, как справляться с такими парнями", Nous savons nous débrouiller avec ces types."

Скорее, мы должны научиться справляться с ними. Nous devons plutôt apprendre à les gérer.

Потому что люди не знают, как с ней справляться. Parce que les gens n'ont pas les outils pour la gérer, pour la surmonter.

Первый - способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно. L'une est la capacité du gouvernement central à entretenir des déficits et à agir résolument.

Однако они могут выбрать разные способы справляться с подобными невыгодами. Mais elles peuvent choisir différentes stratégies pour compenser ces désavantages.

Я разработала несколько методов, которые позволяют мне справляться со страхом. En fait, j'ai développé des outils intéressants pour m'aider à surmonter cette peur.

И все же экономики арабских стран слишком малы, чтобы справляться самостоятельно; Pourtant les économies des pays arabes en crise sont de dimension trop réduite pour réussir par elles-mêmes.

Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации. D'une manière ou d'une autre, les dirigeants asiatiques seront tenus de soutenir le rythme de la mondialisation.

Каким-то образом мы должны понимать и справляться с нашими изъянами. Quelque part, nous devons nous comprendre nous-mêmes pour contourner nos défauts.

Для того чтобы справляться с ситуациями, аналогичными аргентинской, необходимы лучшие методы. Il faut trouver de meilleurs moyens pour gérer les situations semblables à la crise argentine.

Правительства также должны быть готовыми справляться с цепными реакциями технологических подрывов. Les gouvernements doivent aussi se préparer à gérer les répercussions de ces technologies perturbatrices.

Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде. Mais sans succès, les pompiers avaient réussi finalement à contrôle le feu.

Как более пожилому обществу справляться с новыми технологиями и оставаться динамичным? Comment les personnes âgées vont-elles s'adapter aux nouvelles technologies et rester dynamiques ?

Конечно, Азии уже не впервые приходится справляться с резким замедлением экономического развития. Ce n'est bien sûr pas la première fois que l'Asie doit faire face au problème des morts-vivants économiques.

Чем мы более разборчивы, тем лучше мы будем справляться с ситуациями выбора. Plus nous serons capables d'être sélectifs dans nos sélections, mieux nous pourrons pratiquer l'art du choix.

Многие из них - о лишениях и о том, как с ними справляться. La plupart abordent la privation et la capacité de s'en sortir.

Жизнь моя была полна лишений, и мне приходилось справляться с целой кучей проблем. Je me suis battu pour [pas clair] était un énorme problème.

И пусть эта песня придаст вам сил справляться с неприятными моментами на работе. Et trouvez-y un peu de force pour affronter les prochains moments au boulot.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ