Примеры употребления "способов" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Я протестировал его, пробовал много способов. J'avais essayé ça, j'avais essayé plein de techniques.
Она может быть выполнена множеством способов. On en trouve sous beaucoup de formes différentes.
Невероятно, но этих способов, возможно, 350 - 400. Il y probablement 350, 400 usages.
хотя есть много других способов размножения растений. Il y a plein d'autres choses que les plantes peuvent faire pour se reproduire.
Для этой цели мы использовали целый ряд способов. Et on peut utiliser de nombreuses techniques pour cela.
Один из способов превращения простого в сложное - делать больше. Alors, l'une des choses qui passe du simple au compliqué c'est lorsque nous faisons "plus de".
Один из способов достичь этого это использование умных биоматериалов. Une des possibilités de le faire est en fait d'utiliser les biomatériaux intelligents.
Один из способов увеличения нашей компании - это создать больше поисков. Un de nos buts pour développer notre société est d'avoir plus de recherches.
Чтобы добиться перемен в Израиле, американцы имеют несколько способов прозондировать почву. Ainsi, en cas d'échec du processus en cours, Obama proposerait son propre plan - probablement très proche de la proposition de Clinton lors des derniers jours de son mandat.
И теперь я назову первый из своих четырех способов упростить закон. Donc, voici la première de quatre propositions que je vais vous faire sur comment on peut simplifier le Droit.
Мы уже сталкивались с подобным при использовании других способов шельфового бурения. On également abordé ce qui suit, lorsqu'on a parlé des techniques de forage sous-marin.
вошедших в трактат, описывающий более 1000 способов использования этой первой вычислительной машины. Il y a même un texte qui décrit plus de mille usages de ce premier ordinateur.
Президент Джордж Буш продемонстрировал один из способов, как не надо делать это: Le président George W. Bush a déjà montré ce qu'il ne faut pas faire :
Но следует помнить, что имеется намного больше способов не оказаться на вершине. Mais ce qu'il faut retenir c'est qu'il y a des chemins bien plus nombreux qui ne passent pas par les pics.
Существующие альтернативные варианты, расширяющие наш арсенал способов производства энергии, имеют свои ограничения. Les alternatives visant à diversifier la production d'énergie sont limitées.
Также необходимо заметить, что визуальное мышление - это только один из способов мышления. Les penseurs visuels ne représentent qu'une sorte d'esprit.
Искусство должно быть одним из способов, с помощью которого мы улучшаем наше общество. L'art devrait être un des instruments avec lesquels améliorer notre société.
Из-за острых краев и способов совмещения, видно, что имеют место нелинейные процессы. Et vous pouvez aussi déterminer, à cause des arêtes nettes et comment les choses s'emboitent, qu'il y a quelques processus non-linéaires à l'oeuvre.
На самом деле то, что мы носим - один из способов заявления о культуре. C'est plutôt une déclaration culturelle que nous choisissons de porter.
Есть множество способов измерять вещи - при взвешивании и измерении длины - но метрическая система побеждает. Il y a plusieurs unités de mesure - pour peser ou pour mesurer une longueur - mais le système métrique est gagnant.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ