Примеры употребления "спите" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все173 dormir132 coucher38 другие переводы3

Вы сидите, спите, играете на этом большом "острове", сделанном из кожи. On s'assied, on dort et on joue sur une grande île géodésique en cuir.

И, знаете, если вы просто спите с кем-то, то вам, в общем-то, всё равно, спят ли они с кем-то другим. Vous savez, si vous couchez avec une personne de passage vous vous moquez de savoir si elle couche avec d'autres.

И если вы до сих пор спите в одиночестве, почему вам следует прекратить это и сделать делом всей своей жизни поиск того самого человека, которого вы будете раздражать до конца своих дней? Et si avez encore la chance de dormir tout seul, pourquoi devriez-vous arrêter ce que vous faites et concentrer tous vos efforts pour trouver cette personne spéciale que vous pouvez embêter le reste de votre vie ?

Проблемы со здоровьем могут привести вас в клинику, однако многие из них вытекают из того, как вы ведете себя дома - что вы едите и пьете, курите ли вы или делаете ли достаточно физических упражнений, или спите достаточно времени и т.д. Vous pourrez avoir besoin d'un hôpital en cas de problèmes de santé, mais la plupart de ces problèmes trouvent leur origine dans la manière dont on se comporte, dont on mange ou boit, si l'on fume, ou fait de l'exercice ou dort assez, etc.

Я спал всего два часа. Je n'ai dormi que deux heures.

Они спали не с теми. Ils ont couché avec la mauvaise personne.

Ты хорошо спал прошлой ночью? As-tu bien dormi la nuit dernière ?

После еды я пошел спать. Après le repas, je suis allé me coucher.

Я не спал двое суток. Je n'ai pas dormi de deux jours.

Уже поздно, я пойду спать. Il est tard, je vais me coucher.

Он хорошо спал этой ночью. Il a bien dormi cette nuit.

Сделав уроки, я пошёл спать. Après avoir fait mes devoirs, je suis allé me coucher.

Я не спал три дня! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !

Он уже собирался идти спать. Il était sur le point d'aller se coucher.

Я спал всего три часа. Je n'ai dormi que trois heures.

Тебе давно пора спать, Кен. Il est grand temps que tu ailles te coucher, Ken.

Я не спал этой ночью. Je n'ai pas dormi cette nuit.

Я устал, наверное, пойду спать. Je suis fatigué, je pense donc que je vais aller me coucher.

Пьяный человек спал на скамейке. Un homme ivre dormait allongé sur le banc.

Я как раз собирался идти спать J'allais juste me coucher

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ