Примеры употребления "специально" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все238 spécial147 spécialement12 exprès6 technique2 другие переводы71

показать все

он летит специально проложенным маршрутом. il prend la route touristique.

Мне кажется она спрятана специально. Je crois qu'on cherche à dissimuler tout cela.

Вы не должны специально раскачиваться. Il n'y a pas besoin d'un vrai balancement.

Я специально туда ездил посмотреть. Je suis allé voir celle-ci.

Это сделано специально для TED 2012. Et bien sûr, le clip est une exclusivité pour TED 2012.

которое я сделал специально для детей. Je l'ai conçu pour aider les enfants à suivre le traitement.

Наверное, этот - специально для христианской музыки. Apparemment, celui-ci est seulement pour la musique chrétienne.

Они специально были сделаны нарочито серьезными. Et l'intention était bien de donner une apparence sérieuse.

ФРС также не стремится специально понижать стоимость доллара. Sa politique n'est bien sûr pas non plus de faire baisser la valeur du dollar.

Кстати, я специально показываю это намного более упрощённо. Je précise que je simplifie beaucoup la réalité.

Специально для ботаников, это то, что за кулисами. Pour les geeks, voici un petit aperçu des coulisses.

Ответ - никто, и я думаю, что это было специально. La response est personne et, je pense, de manière voulue.

Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству. Il avait notamment indiqué qu'il ne voulait pas subir une intervention chirurgicale majeure.

Сегодня пишут музыку специально для дискотек и их звуковых систем. Les gens ont commencé à faire de la musique spécifiquement pour les discothèques et pour ce genre de sonorisation.

Что по-настоящему интригует - никто не пытался специально раскачивать мост. C'est vraiment curieux parce qu'aucun d'eux ici n'essaye de piloter sur le pont.

Специально с этой целью я написала четыре несвязанные страницы текста. J'ai spécifiquement écrit quatre pages qui ne collent pas entre elles.

Сейчас всё это находится в Венне, в специально построенном музее. Il est maintenant en permanence à Vienne où on a construit un musée tout autour.

Многие думали, что это было специально подстроено для рекламы фильма. Beaucoup de gens on pensé qu'il s'agissait d'un coup de publicité pour le film.

регулирование и ограничение прав на владение оружием для специально утвержденных целей. réguler et limiter la possession d'armes à feu aux seuls usages autorisés.

Я их специально не просил, они просто решили, что хотят этого. Je ne leur ai pas demandé, ils ont juste décidé de faire ce qu'ils voulaient.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ