Примеры употребления "сотрудничество" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все819 coopération624 collaboration114 другие переводы81

Это сотрудничество никогда не нарушалось. Ce partenariat n'a jamais été rompu.

Ключевые слова здесь - "объединение" и "сотрудничество". Dans n'importe quel ordre ou combinaison, les mots-clés sont "association" et "partenariat ".

"Сотрудничество" подразумевает свободную волю и выбор; "Collaborer" suppose le libre choix ;

Имамы понимают, что правительство нацелено на сотрудничество. Les dirigeants religieux ont bien conscience de leur pouvoir face au gouvernement.

Поэтому благодаря санкциям ядерное сотрудничество усилилось, а не прервалось. Elle semble jouer un rôle central dans l'exportation de missile et de technologie nucléaire vers l'Iran.

А как началось ваше сотрудничество со школьным округом Лос-Алтос? Et votre association avec Los Altos, comment cela s'est-il fait ?

Это отличный пример того, как государство вовлекается в массовое сотрудничество. Et c'est toujours un bon exemple de gouvernance qui s'appuie sur le jeu du crowdsourcing.

масштабные экономические и политические инвестиции, а также более близкое сотрудничество. investir sans compter dans l'économie et miser sur la politique pour coopérer de manière plus étroite.

Новейшие технологии, наряду с сильным руководством сообществ могут разблокировать долгосрочное устойчивое сотрудничество. Les technologies de pointe associées à un important contrôle communautaire peuvent permettre de débloquer un développement durable à long terme.

ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить. Le Hamas, dont la participation et le soutien sont essentiels à tout accord, a juré de prendre sa revanche.

Сотрудничество между двумя странами было представлено в позитивном свете - как история успеха. C'est avec des couleurs gaies que la cohabitation avait été mise en scène, symbolisant une histoire de réussite.

Помимо этого, ШОС также начинает сотрудничество по борьбе с наркоторговлей и организованной преступностью. Les pays membres de l'OCS commencent également à coopérer dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et le crime organisé.

Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей. Le multilatéralisme est davantage couronné de succès lorsqu'il est fondé sur une réelle convergence des intérêts et des valeurs.

Если Пацлик выиграет в четверг, он мог бы представить сотрудничество с Пельтой в будущем. Dans le cas où Paclik triompherait au vote de jeudi, il devrait prouver qu'il pourrait coopérer avec Felta.

Надеяться на выполнение обещаний, данных нашей Оранжевой Революцией, мы можем только возрождая наше сотрудничество. Ce n'est qu'en restaurant notre partenariat que nous pouvons espérer tenir les promesses de la Révolution orange.

Но, с точки зрения 30-летней перспективы, есть больше надежд на сотрудничество и совместные идеи. Mais si on adopte un regard à 30 ans, il y a d'avantage d'espoir dans les idées collaboratives.

США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия. Les États-Unis et l'Union Soviétique ont coopéré de façon limitée (par exemple en contrôlant les armes nucléaires) malgré leurs différences fondamentales.

Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало. Yuriko Koike a été ministre de la Défense du Japon et conseiller en matière de sécurité nationale.

Мы намерены достигнуть результатов, четко определив приоритеты и установив тесное сотрудничество со всеми нашими партнерами. Nous réussirons en établissant des priorités claires et en coopérant étroitement avec tous nos partenaires.

Вскоре после этого у многих азиатских лидеров появилось согласие, что необходимо более широкое сотрудничество и координация. Peu après, un consensus s'établissait entre nombre de leurs dirigeants, sur la nécessité pour eux de collaborer plus étroitement et de consolider leurs alliances.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ