Примеры употребления "сотрудников" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все132 collaborateur8 другие переводы124

Число сотрудников должно увеличиться вдвое. Le nombre de salariés devrait doubler.

Центр закрыт, Из сотрудников - никого, Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.

Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников. Les employeurs veulent aujourd'hui des travailleurs hautement qualifiés.

Пришли и некоторые из наших сотрудников. Et il y avait des membres du personnel aussi.

Был великолепный подбор сотрудников, невероятно сплоченная команда. Et c'est un noyau de personnes merveilleux, une communauté de personnes incroyablement solidaire.

В независимом анализе анонимных сотрудников, по их опросам. Une analyse indépendante des employés anonymes sur leurs enquêtes.

И это также создает условия для сопереживания среди сотрудников. Et cela crée aussi les conditions pour la compassion sur le lieu de travail.

В нём почти 1200 таких растений на 300 сотрудников. Et il y a près de 1 200 plantes de ce type pour 300 occupants.

Работодателей заботит мораль на рабочем месте, а не среди уволенных сотрудников. Les employeurs s'inquiètent de l'ambiance sur le lieu de travail, et non du moral des employés qu'ils licencient.

Он также заменил профессиональную армию и сотрудников служб безопасности близкими друзьями. Il a aussi remplacé des officiers de carrière dans l'armée et dans la police par ses propres hommes.

Компании сокращают ежегодные чрезмерные бонусы своих сотрудников, но не избавляются от них. Plutôt que de les licencier, les sociétés baissent les bonus annuels superflus de leurs employés.

Это прибыль и активы, по отношению к размеру компании, выраженном количеством сотрудников. Il se trouve qu'il s'agit de revenus et d'actifs par rapport à la taille de la compagnie tel qu'indiqué par son nombre d'employés.

Они покупают компании, разделяют их, сливают, увольняют одних сотрудников и нанимают других. Ils achètent des entreprises, les segmentent, les fusionnent, licencient des employés et en recrutent d'autres.

Другие предлагают позволить пользоваться правом на опцион на акции большему числу сотрудников. Plus prudemment, Jacques Chirac a déclaré que les stock options devraient être mieux encadrées juridiquement.

Он финансируется за счет БМР, который также назначает его небольшой штат сотрудников. Il est financé au travers du BRI, qui apporte également un soutien à sa petite équipe.

Когда я стала министром финансов Индонезии, у меня было 64 000 сотрудников. Lorsque j'ai été nommée ministre des Finances, j'étais à la tête de 64 000 fonctionnaires.

Сейчас вы можете отличить штатных сотрудников от остальных по желтым ярлыкам на рубашке. Vous reconnaissez les vrais employés qui ont l'étiquette jaune sur le t-shirt.

Частота тем в предложениях сотрудников может многое рассказать об их привычках и предрассудках. La fréquence des thématiques dans les phrases des contributeurs révèle beaucoup sur leurs moeurs et leurs préjugés.

Я думаю, что необходимо всеми возможными способами заставить наших боссов нести ответственность за сотрудников. Je pense que nous devons rendre nos patrons responsables de leurs employés de quelque façon que nous le pouvons.

Поэтому мы решили, что неплохо бы иметь стиральные машины, особенно для молодых сотрудников, и Nous avons donc trouvé utile de mettre à disposition des lave-linges, surtout pour les jeunes employés.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ