Примеры употребления "сомнения" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все431 doute280 incertitude9 другие переводы142

показать все

Сбережения, без сомнения, это неплохо. L'épargne n'est évidemment pas mauvaise en elle-même.

Возникли сомнения о будущем капитализма. Nous avons mis en question l'avenir du capitalisme.

Возникли сомнения по поводу финансовой системы. Nous avons mis en question le secteur financier.

Возникли сомнения по поводу государственного надзора. Nous avons regardé la supervision de notre gouvernement.

Без сомнения есть риск всё испортить. Au contraire, on risque de rendre les choses pires encore.

Вас терзают сомнения относительно того, как поступить. Vous n'êtes pas sûr de savoir quoi faire.

Но это, без сомнения, материал для исследования. Mais c'est clair que ça mérite qu'on enquête.

Несколько стран выразили сомнения по поводу этого. De nombreux pays ont exprimé des réserves à ce sujet.

Её привлекательность вызывала сомнения даже после второго стакана. L'attrait de la jeune fille était douteux, même après le deuxième verre de vin.

Без сомнения эти предложения придут с определенными условиями. Ces offres ne seront sûrement pas exemptes de conditions.

Без сомнения, моя самая любимая на свете звезда. C'est mon étoile favorite au monde.

Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей. Ces mesures constitueraient un réel progrès mais seront difficiles à mettre en ouvre.

Санкции против Ирана, без сомнения, сильно ударили по нему. Les sanctions à l'encontre de l'Iran lui font évidemment beaucoup de mal.

Без сомнения, Евросоюзу необходимо "подсластить" косовский вопрос для Сербии. Bien entendu, il est nécessaire que l'Europe assouplisse l'accord avec la Serbie en ce qui concerne le Kosovo.

Это объяснение также вызывает сомнения в отношении любого другого места. Cette explication ne tient pas non plus la route ailleurs.

Без сомнения во взаимоотношениях с США такая структура уже установлена. C'est déjà le cas pour les relations sino-américaines.

Весь оставшийся день, вторую половину, меня терзало мучительное чувство сомнения. Tout le reste de la journée, cet après-midi-là, j'ai ressenti comme un rongement dans le ventre.

Данное явление предшествует кризису, но кризис, без сомнения, усугубил его. Bien que ce phénomène date d'avant la crise, cette dernière en a exacerbé la nature.

Решение Suzuki прийти на индийский рынок было, без сомнения, мудрым шагом. La décision de Suzuki d'investir le marché indien s'est avérée être un choix d'une incroyable sagesse.

Сомнения возникли в том, действительно ли Меграхи находится на пороге смерти. Certains ont douté du fait que Megrahi était vraiment à l'article de la mort.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ