Примеры употребления "солидарность" в русском с переводом "solidarité"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все241 solidarité222 другие переводы19

Солидарность альянса - это не только лозунг. La solidarité de l'Alliance est davantage qu'un slogan.

Безусловно, "Солидарность" достигла ошеломляющего политического успеха. Assurément, Solidarité a connu un succès politique éclatant.

Во вторых, "Солидарность" была социальным движением. Ensuite, Solidarité était un mouvement social.

Солидарность - это не улица с односторонним движением. La solidarité n'est pas en sens unique.

Прежде всего, "Солидарность" была провозглашением собственного достоинства. Avant tout, Solidarité était un cri de dignité.

В данном новом контексте, солидарность важна как никогда. Dans ce nouveau contexte, la solidarité est aussi cruciale que jamais.

Следовательно, политическая солидарность должна быть подкреплена эффективной финансовой солидарностью. Il est indispensable d'étayer la solidarité politique par une solidarité financière performante.

ЕС не должен оставаться в стороне, когда нужна солидарность. L'UE ne doit pas s'éclipser quant il est question de solidarité.

"Хвала Богу, что у нас есть наша социальная солидарность". "Quelle chance que notre solidarité sociale !"

В случае Махатхира, возможно, действует некая извращённая мусульманская солидарность. Dans le cas de Mahathir, c'est sans doute une sorte de solidarité musulmane retorse qui est à l'oeuvre.

Именно это и составляет значение слова "солидарность", согласно Оксфордскому словарю: Ce qui est là le véritable sens du mot "solidarité" tel que le définit le dictionnaire Le Petit Robert :

Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность. La seconde manière de préserver la solidarité est de redéfinir l'identité.

Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз. Politiquement, c'est une preuve de solidarité et cela contribue à cimenter l'union.

Большинство лидеров опираются на существующую самобытность и солидарность своего социального окружения. La plupart des dirigeants se contentent de renforcer l'identité et la solidarité au sein de leur propre groupe.

И давайте надеяться, что наша солидарность не будет ограничиваться нашими нациями. Et engageons-nous à ne pas limiter notre solidarité aux frontières nationales.

Государственные чиновники, отрицающие таким образом человеческую солидарность, отрицают свою собственную человечность. Les responsables gouvernementaux qui nient la solidarité humaine de cette manière nient leur propre humanité.

Недоверие и национальный эгоизм распространяются быстро, пожирая европейскую солидарность и общие цели. La méfiance et les égoïsmes nationaux se propagent rapidement, ce qui ébranle la solidarité européenne et remet en question l'existence d'un objectif commun.

Европейская солидарность не может выжить и не выживет, если этими людьми пренебречь. La solidarité européenne ne peut survivre à cette négligence et n'y survivra pas.

В конечном счете, солидарность и общая причина должны стать нашей главной силой. En définitive, solidarité et cause commune doivent être nos points forts.

она будет формироваться через конкретные достижения, создавая, в первую очередь, фактическую солидарность". elle se fera par des réalisations concrètes créant d'abord une solidarité de fait."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ