Примеры употребления "согласен" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все176 d'accord78 d'après51 другие переводы47

показать все

Я на оба варианта согласен. Les deux me vont.

Я с ней полностью не согласен. Je suis en désaccord total avec celle-ci.

Это, конечно, - мелкие маркетинговые уловки, согласен. Bon, ce sont des exemples marketing triviaux, je le reconnais.

А теперь кто согласен на поездку? Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ?

Юджин Фама, несомненно, согласен с этим. C'est bien l'avis d'Eugène Fama.

Я всегда был с этим не согласен. J'y ai toujours été opposé.

Я согласен, но только при одном условии. J'accepte, mais à une condition.

Однако я категорически не согласен с администрацией Буша. Pourtant, je suis résolument opposé au gouvernement Bush.

В определенной степени я согласен с этой точкой зрения. Je ne partage cette opinion qu'en partie.

Премьер-министр Великобритании Гордон Браун с этим не согласен: Le Premier Ministre, Gordon Brown, pour sa part, prêche tout autre chose.

Кажется, президент Барак Обама согласен с этим реалистическим подходом. Le président Barack Obama semble adhérer à cette approche réaliste.

Китай также не был согласен с заявлениями Японии о Тайване. La Chine a aussi émis des objections à propos des déclarations du Japon sur Taiwan.

Кейнс однажды написал, что согласен "почти со всеми" идеями Хайека. Keynes a un jour écrit qu'il s'inscrivait en accord avec "presque toutes" les idées d'Hayek.

В определенной степени я согласен и с этой точкой зрения. Je ne partage ce point de vue qu'à moitié pourtant.

Возможно, ты прав, но я с твоим мнением не согласен. Tu as peut-être raison, mais je suis contre ton opinion.

Лауреат Нобелевской премии Гари Беккер не согласен с этой точкой зрения. Le prix Nobel Gary Becker n'est pas de cet avis.

Камю однажды сказал - "Человек - это единственный вид, который не согласен быть тем, кем он является". C'est Camus qui a dit "l'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est".

Они очень яркие лидеры, хотя я не согласен со многим из того, что они говорят. Ils sont des leaders très inspirants, même si je ne suis pas d'acord avec la plupart des choses qu'ils disent.

Я буду подходить к каждому из этих принцев, и спрашивать согласен ли он признать свое поражение. Je vais aller trouver chacun de ces jeunes gens et je vais leur demander s'ils reconnaissent leur défaite.

Причина, по которой кальмар согласен мириться с этой ерундой, в том, что ему нужен этот свет. La raison pour laquelle le calamar est prêt à supporter ces petites pestes est parce qu'il veut cette lumière.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ