Примеры употребления "собственное" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1274 propre1156 personnel55 proprement2 indigène1 другие переводы60

свою веру в себя и собственное будущее. sa foi en elle-même et en son avenir commun.

Также они чувствуют собственное перемещение и наклоны. Ils peuvent aussi sentir leur mouvement et leur inclinaison.

Более того, многие поляки не поддерживают собственное правительство. De plus, bon nombre de Polonais estiment qu'ils ont peu à montrer pour soutenir le gouvernement.

И их собственное "Я" проявляется абсолютно уникальными способами. Et leur personnalité s'exprime de façons complètement uniques.

Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство? Pourquoi dorloter ces fichus palestiniens en leur donnant un état?

"Во-первых, давайте рассмотрим наше собственное отношение к миру. examinons notre attitude envers la paix elle-même ", a déclaré Kennedy.

Заявляя о национальном суверенитете, они надеются продлить своё собственное влияние. Ils espèrent perpétuer leur influence en réaffirmant leur souveraineté nationale.

Ветераны "Солидарности" полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление. Les vétérans de Solidarité pensaient que la fin de la dictature leur permettrait d'arriver au firmament.

Но Европа не в состоянии что-либо предпринять, чтобы облегчить собственное положение. L'Europe n'est toutefois pas en mesure de les soulager.

И им нужен лишь шанс, который позволит им создать свое собственное будущее. Ce dont ils ont aujourd'hui besoin est d'avoir la possibilité de donner forme à leur avenir.

И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов. Et la compréhension des sciences des membres des comités s'est avérée décisive pour déterminer les résultats.

Так что когда уже ожидали Рэна, я осознал, мне необходимо найти собственное пространство. Alors quand Wren a été en route, j'ai réalisé que je devais me trouver un espace à moi.

Вингсьют - это летательный костюм, в котором для полёта я использую только собственное тело. Il s'agit d'une combinaison qui me permet de voler, juste avec mon corps.

Мы поехали одни, чтобы составить свое собственное представление о том, как там обстоят дела. Nous sommes partis incognito pour voir la réalité des choses.

Так вот, говоря это, мы не утверждаем, что наше собственное общество предлагает идеальные решения. Mais dire cela, ce n'est pas dire que nous connaissons la solution parfaite dans nos sociétés.

Или, по крайне мере, должно быть известно, если в адресе отправителя используется собственное имя. Tout au moins, je le saurais si l'expéditeur avait une adresse à laquelle je puisse répondre.

И, поскольку они амбициозны в достижении всеобщего блага, у них нет потребности раздувать собственное эго. Et parce qu'ils sont ambitieux pour un plus grand bien, ils n'éprouvent pas le besoin de gonfler leur ego.

Она была "уверена, что Пхеньян и наше собственное правительство [воспользуются] этим для решения политических вопросов". Elle pensait que le concert serait utilisé politiquement, tant par Pyongyang que par le gouvernement américain.

Ни у кого не возникает сомнений, что Северная Корея несет ответственность за собственное поведение, нарушившее покой. Il ne fait aucun doute que la conduite illégale de la Corée du Nord est condamnable.

И каждый из них, как и пророки, получившие послание от Бога через Гавриила, получает собственное послание свыше. Et chacun d'eux, tout comme les prophètes qui tiennent leur message de Dieu à travers Gabriel, reçoivent son message d'en haut.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ