Примеры употребления "слышимыми" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все568 entendre539 écouter22 audible3 ouïr2 s'ouïr2

Эта радость рождается из возможности сделать и внутренние голоса других одновременно слышимыми. La joie provient du fait de permettre aux histoires d'autres gens de se faire entendre en même temps.

Ты не слышал этот крик? N'as-tu pas entendu ce cri ?

Ведь в музыке главное - слышать ." Tu sais, la musique est une question d'écoute."

Это звук участка O-H, переведённый на слышимый диапазон. Voici le son que donne la liaison O-H retranscrit dans le sprectre audible.

мы слышим голос публики как единого сообщества, Vous avez l'histoire du public comme communauté, oui.

кто-нибудь слышал о нём? Quelqu'un en a-t-il entendu parler ?

Вы слышите сложную песню горбатого кита. Vous écouter un chant complexe produit par ces baleines à bosse.

Поэтому я использую скульптуру и музыку чтобы сделать ее не только видимой, но и осязаемой, и слышимой. Alors j'utilise la musique et la sculpture pour rendre cela, non pas seulement visible, mais aussi tactile et audible.

Они даже ничего не слышали о нем, но вы знаете. Ils ne savent rien de lui, mais vous oui.

Я слышал о твоих проблемах. J'ai entendu parler de tes problèmes.

Стив, я надеюсь, ты это слышишь. Steve, j'espère bien que tu nous écoutes.

Результаты вызвали почти слышимый вздох облегчения у арабских капиталистов, а также у лидеров Европы и Северной Америки. Ces résultats ont provoqué un soupir de soulagement quasi audible chez les dirigeants arabes, tout autant que chez les leaders européens et nord-américains.

Никто не слышал криков Тома. Personne n'a entendu les cris de Tom.

Мы недавно слышали новости о Билле Гейтсе. Nous avons récemment écouté Bill Gates.

Я слышал, что ты болел. J'ai entendu que tu avais été malade.

Вы все только что слышали этого человека. Vous venez juste d'écouter ce monsieur.

Об этом я не слышал. Je n'en ai pas entendu parler.

Мы не хотели кричать и нам нужно было слышать. Nous n'avions pas envie de crier, il nous fallait aussi écouter.

Простите, я Вас не слышал. Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.

На самом деле то, что мы хотим слышать, - это музыка. En fait ce que nous voulons écouter c'est la musique.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ