Примеры употребления "случится" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все481 arriver229 se passer139 se faire48 advenir13 другие переводы52

показать все

Возможно, что так и случится. Possible.

Почему в Греции случится дефолт Pourquoi la Grèce fera défaut sur sa dette

Ничего страшного с ним не случится." Ça ne lui fera rien de grave."

Я не думаю, что это случится. Vous voyez, je ne pense que ça va se produire.

И если это случится, какова будет наша ответственность? Et alors, après ça, quelles sont nos responsabilités ?

Хочется верить, что это случится до 2015 года. Avec de la chance cela se produira entre maintenant et 2015, quelque part dans cet intervalle.

и если это случится, остальной мир только выиграет. et si elles se vérifient, le reste du monde en bénéficiera indiscutablement.

Это почти неизбежно случится, когда США примутся за Ирак. Cela se produirait probablement si les Etats-Unis attaquent l'Iraq.

Это как раз может и случится в Японии, имеющей быстро стареющее население. Cela pourrait bien être le cas pour le Japon, dont la population vieillit rapidement.

То же самое, вероятно, случится в отношении продолжающегося кризиса на Ближнем Востоке. Et la même chose se reproduira probablement dans la crise que traverse le Moyen-Orient aujourd'hui.

Случится настоящая катастрофа, если сегодняшний спад в США перерастет в нечто более серьезное. Nous pourrions assister à une véritable débâcle si la faible croissance américaine transforme les pressions actuelles à la baisse, relativement bénignes, en une situation nettement plus sérieuse.

Если случится война между Кореями, Пекин столкнется с потоком из сотен тысяч беженцев. La guerre entre les Corées confronterait Beijing avec plusieurs milliers de réfugiés.

Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно. En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.

Реальные переговоры между правительствами пройдут в этом году, и случится это несколько позже. les négociations réelles entre les gouvernements se déroulement plus tard dans l'année.

В этот раз такое вряд ли случится, по крайней мере в следующем году. Et pourtant, probablement pas cette fois-ci, du moins pas cette année.

Когда режим падет, что случится раньше или позже, последствия могут быть еще более разрушительными. Les répercussions de la chute du régime, qui interviendra tôt ou tard, n'en seront que plus dévastatrices.

Но могут ли они предсказать, что это случится раньше, чем в середине жизни Земли? Mais auraient-ils pu prévoir ce sursaut sans précédent à peine à mi-chemin de la vie de la Terre ?

Если это случится, то вместо повстанческого движения в Ираке разразится гораздо более опасная сектантская гражданская война. Si cela se produit, l'insurrection sera remplacée par une guerre civile sectaire bien plus dangereuse.

Такое различие в отношениях к будущему могло бы определить, что, в конечном счете, случится в Ираке. Cette disparité dans les attitudes envers l'avenir pourrait déterminer le sort éventuel de l'Irak.

Когда это случится, я, возможно, всё ещё буду здесь, в доме моего отца, ожидая конца блокады. À ce moment-là, je serai probablement chez mon père, toujours à attendre la fin du blocus.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ