Примеры употребления "сложный" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все710 complexe498 compliqué157 composé6 difficilement4 другие переводы45

показать все

Вне всяких сомнений, это сложный вопрос. Une question délicate, sans doute.

Это очень сложный, но приятный процесс. C'est un processus très difficile, mais c'est un ballet.

Мисс Левински" или повторять сложный вопрос полностью. Mlle Lewinsky" ou répéter entièrement une question difficile.

Тогда я попробовал по-настоящему сложный вопрос. J'ai essayé avec une question difficile.

"Вот так нужно строить такой сложный материал. "Voilà comment construire un matériau délicat.

Это очень сложный вопрос, для ответа на который Il est très difficile de répondre à cette question.

Могли бы мы сделать ещё более сложный анализ? Est-ce qu'on peut faire quelque chose d'encore plus dur ?

Поэтому копирование молекулы ДНК- это очень сложный процесс. Et donc, quand vous copiez cette molécule d'ADN pour la transmettre, c'est un boulot assez dur.

Еще один сложный вопрос - это как гарантировать этот статус. Une autre question difficile est de savoir comment garantir ce statut de base.

Его цель была создать сложный стиль, не поддающийся копированию. Il voulait que ça soit difficile à copier.

Это очень сложный путь, и всегда есть риск падения. C'est une ascension très difficile, et il y a toujours le risque de tomber d'un coté ou de l'autre.

Это сложный способ достижения своей цели, но единственный стоящий. C'est un chemin risqué à suivre mais c'est aussi le seul qui en vaille la peine.

На основе данных MRI можно создать очень сложный продукт. Mais avec les données d'un IRM, on peut simplement en fabriquer un, dans les plus petits détails, comme vous pouvez le voir.

Это был сложный вопрос, и его беспокоила не конфиденциальность. La situation était délicate et son principal souci n'était pas la confidentialité.

Во время обсуждения в Гарварде был поднят один сложный вопрос: Un point épineux n'a pas été soulevé lors du débat de Harvard:

Что любопытно - так это то, что подъём не особо сложный. Ce qui est intéressant dans cette escalade, c'est qu'elle n'est pas si dure.

Китай уже разработал сложный механизм достижения консенсуса в домашних условиях. La Chine a déjà développé un mécanisme élaboré de consensus à domicile.

Мы взялись за очень сложный случай, потерю лесов в Китае. Nous l'avons fait pour un cas très difficile, qui est la déforestation de la Chine.

Экономика - это сложный предмет, поскольку провести реальные эксперименты не представляется возможным. L'économie est un domaine problématique, car il est impossible de faire des expérimentations contrôlées.

Кто-то может использовать "квалификационный язык", когда отвечает на сложный вопрос: Quelqu'un peut utiliser beaucoup de "langue de bois" lors de sa réponse à une question difficile:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ