Примеры употребления "сложнее" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все762 complexe498 compliqué157 composé6 difficilement4 другие переводы97

показать все

Но этот вопрос намного сложнее. Mais des causes plus profondes sont à l'oeuvre.

Ладно, продемонстрировать это еще сложнее. Très bien, c'est une séquence qui parait encore plus difficile à démontrer.

Еще сложнее подсчитать число преследователей. Et c'est tout aussi vrai en ce qui concerne les bourreaux.

Второе заявление доказать будет сложнее. Le deuxième argument est plus délicat à prouver.

На практике все несколько сложнее. La partie délicate est la mise en oeuvre.

Это сложнее, чем ты думаешь. C'est plus difficile que tu ne crois.

Иногда исправить сложнее, чем написать заново. Parfois, corriger est plus difficile qu'écrire.

2008 и 2009 были немного сложнее. 2008 et 2009 ont été un peu plus dures.

Это, конечно, намного интереснее - и сложнее сделать. Chose bien plus intéressante et difficile.

Но охватить 500 миллионов человек гораздо сложнее. Mais atteindre 500 millions de personnes est bien plus dur.

Те же принципы, но вычисления уже сложнее. Les même principes s'appliquent - mais les calculs sont plus durs.

Несколько сложнее было найти деньги на операцию. Ensuite, lever des fonds pour financer la procédure.

им гораздо сложнее скрывать цифры от своих граждан. il leur est plus difficile de cacher les chiffres à leurs citoyens.

А реальности придать форму даже сложнее, нежели мифу. Et la réalité est encore plus difficile à façonner qu'un mythe.

Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал. L'hébreu était pour lui un peu plus difficile qu'il ne l'avait imaginé auparavant.

Сложнее всего оказаться в правильное время в правильном месте. Le plus gros du travail, c'est de les approcher, c'est d'être au bon endroit, au bon moment.

А историк сказал мне, что ещё сложнее предсказывать прошлое. Mais un historien m'a dit qu'il est encore plus difficile de prévoir le passé.

И вы можете увидеть, что с трапецией немного сложнее. Et vous pouvez voir les trapèzes posent un peu de difficultés la.

Однако для небольших стран процесс интернационализации будет куда сложнее. Pour les économies plus modestes cependant, l'internationalisation sera beaucoup plus difficile.

Подсчитать во сколько обойдется остановка вырубки деревьев землевладельцами гораздо сложнее. Il est beaucoup plus difficile de savoir combien cela coûterait d'empêcher l'abattage, mais certains ont essayé.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ