Примеры употребления "сложная" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все713 complexe498 compliqué157 composé6 difficilement4 другие переводы48

показать все

Это действительно очень сложная задача, C'est vraiment un énorme défi pour nous.

И снова, чрезвычайно сложная задача. Encore une fois, une tâche ardue.

Но робототехника - наиболее сложная часть. Mais la partie robotique est la plus dure.

Эта самая сложная, самая неочевидная. Celle-ci est la plus difficile, celle qui n'est pas évidente.

Перед нами стоит сложная задача. Alors, voici le prochain défi.

Перед нами встала сложная задача. La respiration nous a posé un grand problème.

Но есть и более сложная возможность: Mais il existe une autre possibilité plus troublante :

Это сложная идея для традиционных медиа. C'est une idée très provocatrice par rapport au média traditonnels.

Так что это очень сложная технология. Alors ce sont des technologies très difficiles.

В основе интерьера лежит сложная кривая. C'est un intérieur courbe.

Итак, какая сложная проблема была здесь разрешена? A présent, quel problème difficile a-t-on résolu, ici ?

Но справедливость - это более сложная модель, чем благотворительность. Mais la justice est un projet plus ardu que le caritatif.

Это очень сложная задача, но никакой разумной альтернативы нет. Ce n'est pas un défi modeste, mais il n'existe pas d'alternative valable.

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется. C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

Но, как я уже сказал, это и сложная задача. Mais, comme je l'ai dit, c'est aussi un défi à relever.

Исследование океана крайне сложная задача с технической точки зрения. Les raisons qui font que les problèmes sont grands c'est que techniquement, il est difficile d'aller en mer.

Вы знаете, эта сложная ситуация уже продолжается долгое, долгое время. Vous savez, elle a été comme mise à l'étroit dans une boite depuis très très longtemps.

Есть способы, если это временно, уменьшить эффект, но это сложная задача. Il existe des solutions, même temporaires, pour minimizer l'impact, mais c'est un problème.

И самая сложная задача - подтянуть средний показатель по планете вот сюда. Et le défi, vraiment, est de tirer la moyenne mondiale vers ce point là-haut.

Война в Афганистане и сложная ситуация в Ираке подчеркнули важность всестороннего подхода. La guerre en Afghanistan et la complexité de la situation irakienne ont mis en lumière l'importance d'une approche élargie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ