Примеры употребления "сложилось" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все46 se former9 другие переводы37

Но сложилось как-то по-другому. Et c'est autre chose qui s'est passé.

Особенно катастрофическое положение сложилось с профсоюзами учителей. Il n'est pas surprenant que le secteur public, où la productivité est faible et les contraintes fiscales souples, ait généralement la plus grande concentration de syndicats.

Сначала у меня сложилось впечатление, что это серьезное состояние. Au départ, je l'ai considéré comme un état grave.

У меня просто сложилось впечатление, что деньги действительно могут помочь. J'avais juste l'impression que les prêts fonctionneraient.

Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами. Du point de vue historique, des États plus petits, stratégiquement orientés, ont souvent détenu un pouvoir mondial.

Но так сложилось, что он должен был выступать в Протестантской церкви. Mais il s'est trouvé qu'il donnait un discours dans une église protestante.

Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы. Historiquement, les acteurs extérieurs ont ainsi souvent joué un rôle décisif.

Это множество моментов, из которых сложилось наше сейчас, когда пустяки стали новостями. C'est une accumulation de choses qui fait que nous en sommes là aujourd'hui où les futilités font l'actualité.

Исторически сложилось так, что именно эта ситуация происходит в странах, отягченных большими долгами. Historiquement, c'est ce qui s'est passé dans des pays qui avaient à supporter des dettes massives.

У нас сложилось мифическое представление о том, какова была сельская жизнь в прошлом. Et nous avons cette image mythique de ce qu'était la vie autrefois dans les zones rurales.

Исторически так сложилось, что еврейский опыт в международных отношениях не был особо поучительным. Historiquement l'expérience juive en matière de relations internationales n'a pas été particulièrement édifiante.

Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям. Historiquement, cet échec à se protéger de l'inflation ou de la déflation a débouché sur des catastrophes.

Но в другой части штата у многих людей сложилось иное представление о бывшем губернаторе. Cependant, ce n'est pas toujours l'image qu'ont les gens de leur ancien gouverneur.

У меня сложилось ощущение, что мы все страдаем от перенасыщения информацией и избытка данных. J'ai l'impression que nous souffrons tous d'un excès d'information ou d'une surabondance de données.

Исторически сложилось так, что стоимость активов - акций, коммерческой недвижимости и даже нефти - во всем мире высока. Les prix des actifs - actions, biens fonciers commerciaux, et même pétrole - ont atteint des sommets historiques partout dans le monde.

Исторически сложилось так, что помощь, как правило, и в основном, обсуждалась с точки зрения общей суммы направленных денег. Habituellement, l'aide extérieure a surtout été discutée en termes des sommes investies.

Так сложилось, что, поскольку иногда они могли платить, а иногда - нет, меня выгоняли из школы почти каждый семестр. Et ce qui s'est passé, c'est que comme parfois il pouvaient payer et parfois ils ne pouvaient pas j'étais mise à la porte presque chaque trimestre.

Первый сигнал был для всех поднять эти четырёх-футовые буквы, из которых сложилось "Чаще гляди вверх" - название проекта. Le premier signal était que tout le monde lèvent ces lettres de 1 mètre de haut qui épelaient les mots "Look up More" le nom du projet.

Так уж сложилось, что в настоящий момент я работаю на телевидении, так что для меня это хорошая новость. Il se trouve que je travaille en ce moment pour la télévision, alors pour moi, c'est une bonne chose.

Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов. Mais le développement d'une structure internationale de régulation ne s'est pas fait à la mesure de la globalisation des marchés financiers.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ