Примеры употребления "слишком многое" в русском с переводом "trop"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Слишком многое поставлено на карту. les enjeux sont trop importants.

Слишком многое изменилось со времён плана Маршалла, блокады Западного Берлина и кубинского ракетного кризиса. Trop de choses ont changé depuis le plan Marshall, le pont aérien de Berlin et la crise des missiles de Cuba.

Слишком уж многое поставлено на карту. Les enjeux sont tout simplement trop grands.

Слишком многие задерживаются слишком долго. Nombreux sont ceux qui restent bien trop longtemps dans l'arène politique.

Слишком многие думают, что это нереально. Un trop grand nombre pensent que c'est incroyable.

Ты ждёшь от неё слишком многого. Tu attends trop d'elle.

Слишком много процессов в слишком многих местах. Trop d'actions à trop d'endroits

Однако европейцам не следует ожидать слишком многого. Mais les Européens ne doivent pas en attendre trop.

Слишком многие из нас считают, что он невозможен. "Trop de personnes parmi nous pensent que c'est impossible.

Однако Проди остаётся беспартийным лидером слишком многих партий. Mais lui-même sans parti, il continue à être à la tête d'un trop grand nombre de partis.

Но слишком многие американские лидеры уклоняются от этой ответственности. Malheureusement, beaucoup trop de responsables américains se dérobent à cette responsabilité.

Я думаю, в слишком многих местах противоположность бедности - справедливость. En fait, je pense que, dans de trop nombreux endroits, le contraire de la pauvreté, c'est la justice.

Не думаете ли Вы, что СМИ ждут слишком многого от ПСЖ? Estimez-vous que les médias attendent trop du PSG ?

Слишком многие страны, кажется, больше сосредоточены на политических последствиях, чем на функционировании экономики. Trop de pays semblent focalisés davantage sur les considérations politiques que sur la performance économique.

В результате, несмотря на многочисленные успехи, ЕС по-прежнему говорит слишком многими голосами. Par conséquent, en dépit de ses nombreux succès, l'UE s'exprime toujours de manière bien trop polyphonique.

Но слишком многим людям все еще сложно признать истинную суть и значение этого пакта Trop nombreux sont ceux qui ont encore des difficultés à accepter la véritable nature du pacte.

на нашей нынешней траектории краткосрочное процветание обеспечивается за счет слишком многих кризисов в будущем. sur notre trajectoire actuelle, la prospérité à court terme porte en elle le coût de trop de crises à venir.

Однако многие утверждают, что бедность - результат недостаточно упорной работы или наличия слишком многих детей. Quoi qu'il en soit, beaucoup admettent penser que ne pas travailler assez ou avoir trop d'enfants sont des causes de pauvreté.

Применительно к палестинским территориям это означает, что, наверное, люди ожидали от выборов слишком многого. Pour les territoires palestiniens, cela signifie que les gens en attendaient sans doute trop des élections.

Это проблема, которую слишком многие в Вашингтоне хотят назвать "преходящей", несмотря на видимые доказательства обратного. C'est un problème que trop de personnes à Washington préfèrent qualifier de "transitoire", malgré des éléments contradictoires évidents.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ