Примеры употребления "самому" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5131 plus3758 même1304 elle seule6 другие переводы63

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить затенить каждое дерево тому самому "Кусту" из Вашингтона, [Буш по англ. куст] который может вырасти поперёк дороги. Bien sûr, de nos jours, le truc n'est pas de laisser chaque arbre être caché par ce buisson de Bush à Washington qui peut - peut se mettre en travers.

Индусы любят думать, что у нас есть свои собственные аналоги всему самому лучшему в мире в любой области: Nous autres, Indiens, aimons à penser que nous pouvons rivaliser avec les meilleurs du monde dans tous les domaines :

Мне пришлось все делать самому. Je devais tout faire seul.

Это что-то, присущее самому действию. C'est intrinsèque au fait.

Чтобы самому не пришлось ничего делать. Et je n'aurais rien à faire.

Давайте вернемся к самому первому дирижеру. Retournons au premier chef d'orchestre que nous avons vu :

Что самому воровать, что вору стремянку держать. Tant vaut celui qui tient que celui qui écorche.

Самому НАТО пора провести долго откладываемую трансформацию. De son côté, l'OTAN devrait aussi procéder à une transformation qui n'a que trop tardé.

и я возьму немного - надо попробовать самому, Je vais prendre ce petit morceau ici.

А это приводит нас к самому фундаментальному вопросу: Cela mène à une sorte de question ultime.

Ливийское же наследие заставляет Иран разбираться самому в собственной головоломке. De son côté, l'exemple libyen représente un véritable casse-tête pour l'Iran.

Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку? Laisser les trublions ébranler sa crédibilité personnelle, ainsi que celle de la Banque ?

я люблю мифы, магию, экзистенциализм и ненависть к самому себе. j'adore le mythe et le merveilleux, l'existentialisme et l'auto-dérision.

Мне и самому легче тренировать того, кто прошел через инвалидность. Et il est facile pour moi aussi de former quelqu'un qui est déjà passé par l'expérience du handicap.

"Не делай соседу того, от чего тебе самому было бы неприятно. "Ce qui t'est détestable, ne le fait pas à ton voisin.

Я не думаю о том, чтобы самому стать сенатором или президентом. Ce n'est pas d'être sénateur ou président qui compte pour moi.

Для меня это был первый раз, чтобы убедиться в этом самому. Et c'était la première fois que j'étais confronté à ceci.

Это предположение подсказало одному из репортеров идею пойти и проверить ситуацию самому. Si ce postulat a entraîné Michael Boskin, principal conseiller économique du président H.W. Bush dans les pires difficultés politiques, il a aussi poussé un journaliste à vouloir en savoir davantage.

Но на самом деле ему это не нужно, т.к. ему самому удаётся выровняться. Mais il n'en a pas vraiment besoin, parce que, une fois encore, il se débrouille tout seul pour se relever.

Тем не менее, не существует лучшего способа оценить роль контекста, чем самому пожить в нем. Mais un contexte ne s'apprécie qu'en y vivant.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ