Примеры употребления "сама" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все1508 même1304 elle seule6 другие переводы198
Позже я сама стала депрограммером. Je suis ensuite devenu déprogrammeuse.
Она говорит сама за себя. Ça se comprend tout seul.
Ты сама выбрала свой рост? Tu peux choisir ta taille?
Ты сегодня сама не своя. Tu n'es pas toi aujourd'hui.
И опять картина воспроизводится сама. A nouveau, l'image se recrée toute seule.
Нет, я сама по себе. Non, je me débrouille toute seule.
Но сегодня я сама изменилась. Aujourd'hui, pourtant, c'est moi qui suis transformée.
Машина платит сама за себя. La voiture se paie.
И она создаётся сама собой. Et donc il s'auto-génère.
Я сама с ним поговорю. Je lui parlerai seule.
Как впрочем и сама жизнь. Et en fait, ça vaut pour la vie aussi.
Я сама могу это сделать. Je peux le faire seule.
Я ничего не могу решить сама. Je ne peux rien décider seule.
Кроме того, сама ткань очень дорога. Et le tissu est très cher.
машина просто ехала сама по себе. la voiture se conduit toute seule.
Я привыкла готовить для себя сама. J'ai l'habitude de cuisiner pour moi.
так что я сама её создала. Donc je m'en suis faite une.
Сама книга сделана из полимерных материалов. Ce livre est en polymère.
Жизнь - это сила сама по себе. La vie est une force en soi.
Она сама не знает, чего хочет. Elle ne sait pas ce qu'elle veut vraiment.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!