Примеры употребления "руки" в русском с переводом "main"

<>
Вы моете руки перед едой? Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
Она дотронулась до моей руки. Elle me toucha la main.
Я сунул руки в карманы. Je mis les mains dans mes poches.
"Мойте руки - не заработаете диареи". "Lavez vous les mains, vous n'aurez peut-être pas la diarrhée."
Держи свои руки над столом. Garde tes mains au-dessus de la table.
Мальчик положил руки в карманы. Le garçon mit ses mains dans ses poches.
Они моют руки с мылом. Ils se lavent les mains avec du savon.
Люди перестали бояться запачкать руки. Donc, les gens se salissent les mains.
Я положил руки на стол. J'ai mis les mains sur la table.
Где я могу помыть руки? Où puis-je me laver les mains ?
Я прошу поднять руки тех, Je veux voir vos mains se lever.
Те, кто "за", поднимите руки. Tout ceux en faveur, levez vos mains.
Они пожали друг другу руки. Ils se serrèrent la main.
Поднимите руки те, кто "против". Ceux qui sont "contre", levez les mains.
Он дотронулся до моей руки. Il me toucha la main.
Я не пожимаю им руки. Je ne leur serre pas la main.
Надо мыть руки перед едой. Il faut se laver les mains avant les repas.
Бен сунул руки в карманы. Ben se mit les mains dans les poches.
Я постараюсь не обжечь руки. Je vais essayer de ne pas me brûler les mains.
Я вижу, что многие руки опустились. Je vois beaucoup de mains qui se baissent.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!