Примеры употребления "решению" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Китай в действии по решению проблемы изменения климата La Chine agit face au changement climatique
Сами по себе они готовы к решению такой задачи. Sans aide aucune, elles sont tout à fait en mesure de réussir.
Но решению настоящей "загадки свечи" такой взгляд не способствует. Mais pour le vrai problème de la bougie, vous ne voulez pas cette approche.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма. C'est pourquoi l'OTAN peut servir à s'attaquer au terrorisme.
Речь идёт о том, как вы подходите к решению проблем. C'est aussi la façon dont vous abordez les problèmes.
Общепринятый подход к решению постконфликтных ситуаций покоился на трех китах. L'approche conventionnelle face aux situations de post-conflit reposait sur trois principes types.
Это ничто по сравнению с нашими усилиями по решению энергетических проблем. Ce n'est rien, comparé à toutes les autres choses que l'on pourrait tenter de faire sur l'énergie.
Потому что это позволяет нам по-новому подходить к решению проблем. Parce qu'elle nous donne de nouveaux moyens d'aborder les problèmes.
Органы правительств США и Китая ведут совместную работу по решению данных проблем. Les agences gouvernementales américaines et chinoises collaborent sur ces questions.
К сожалению, попытки запугать людей с головы до ног не помогают решению проблемы. Malheureusement, faire peur aux gens ne change pas grand chose.
Ключ к решению проблемы, однако, в обучении и в раннем доступе к делам. La clé que nous voyons, cependant, est la formation et ensuite un accès précoce.
Так вот, сегодня я хочу рассказать о новом подходе к решению этой задачи. Alors, ce dont je vais vous parler aujourd'hui, ce dont je vais vous parler maintenant, c'est d'une nouvelle approche au problème.
Короче говоря, нет никакого последовательного или систематического азиатского подхода к решению глобальных проблем. En somme, les Asiatiques ne traitent pas les problèmes de manière cohérente ou systématique.
Продемонстрированные там успехи привели к согласованному решению - приведению к рыночной модели всей экономики. La démonstration de ces succès a créé un consensus pour passer entièrement à une économie de marché.
Я всё-таки переосмыслил всю концепцию и тогда все мы пришли к единому решению. Alors j'ai repensé toute l'affaire, puis nous sommes tous arrivés à un consensus.
Их взгляды на будущее внесут вклад в разработку плана по решению этих приоритетных проблем. Leurs perspectives enrichiront le développement d'un programme qui réponde à leurs priorités.
Недостатком является наличие безопасного места - собраться, прийти к совместному решению и начать решительно действовать. Ce qui leur manque, c'est ce lieu protégé où se rassembler, s'accorder et passer à l'acte.
И я думаю, что ключ к решению этой задачи можно выразить одним словом - интеграция. Je pense que la véritable clé pour parvenir à cela, pour vous donner une réponse simple, c'est l'intégration.
Но кажется, что тело, пришедшее к этому изобретательному решению, не вполне может контролировать процесс. C'est presque comme si le corps avait initié cette réponse ingénieuse, mais ne pouvait réellement la contrôler.
После возвращения в Белый дом он по-прежнему демонстрирует нежелание подключаться к решению данной проблемы. De retour à la Maison-Blanche, il semble tout aussi réticent à en établir un.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ