Примеры употребления "ребёнка" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все780 enfant580 bébé169 другие переводы31

Не подпускайте ребёнка к пруду. Tenez le gosse à l'écart de l'étang !

Не подпускай ребёнка к пруду. Tiens le gosse à l'écart de l'étang !

Посмотрите на ребёнка в детском кресле. Regardez le gosse dans le siège auto.

Знаете, я обучаю моего ребенка как щенка. Vous savez, j'ai éduqué mon fils comme un chiot.

Женщины, потерявшие ребенка, обычно не получают поддержки окружающих. Il n'y a pas beaucoup de soutien collectif à ce sujet.

Судья признал его взрослым, но я вижу ребёнка. Et le juge l'a certifié adulte, mais je vois ce gamin.

Могла ли политика одного ребенка спровоцировать этот подъем? Le régime de restriction des naissances aurait-il alimenté cette hausse ?

после работы в отрасли программного обеспечения, могут учить вашего ребенка. Et cela pourrait donner de très très bons résultats.

Императрица по имени Мария Терезия никак не могла зачать ребёнка. Où il y avait une impératrice Maria Theresa qui avait de la difficulté à tomber enceinte.

Оба моих ребенка девяти и семи лет имеют своего биржевого брокера. Tous les deux, à neuf et sept ans, ont déjà leur courtier.

Если не получается, возможно, ребенка переведут на специальную адаптированную программу по чтению. Si vous n'êtes pas capable de lire, vous allez sûrement être placé dans un programme spécial de lecture de niveau 1.

А родители их настолько бедны, что у них просто нет средств, чтобы вернуть ребенка. Leurs parents sont si pauvres qu'ils n'ont aucune ressource pour les récupérer.

Доктор взглянул на жёлтого ребёнка с чёрными зубами, посмотрел на мою маму и сказал: Et quand le médecin a jeté un coup d'oeil à ce gamin jaune avec les dents noires, il a regardé ma mère droit dans les yeux et lui dit:

мы последовательно начинаем образовывать ребенка от поясницы, затем центром нашего внимания становится его голова, Puis nous nous concentrons sur leurs têtes.

И насколько это будет отличаться от ребёнка, рождённого 100 километров южнее, в Линчберге, штат Вирджиния? Et en quoi sera t-elle différente de celle d'un gamin né 90 kilomètres plus au Sud à Lynchburg en Virginie ?

Но гены являются лишь одним из многих факторов, влияющих на рост и возраст первого ребенка. Or, les gènes ne sont qu'un facteur parmi tous ceux qui influencent la taille et l'âge à la première naissance.

Я-то все еще помнил этого замечательного, светлого, счастливого ребенка, который полностью замкнулся, порабощенный этой семьей. J'avais le souvenir d'une petite fille heureuse intelligente et incroyablement merveilleuse, qui semblait maintenant être très réservée, asservie par cette famille.

Это значит, что смешав два вида теста, вы получаете электросхему, которую творческие ручки ребенка могут сделать сами. Et bien ça signifie que si on les met ensemble, on a soudain des circuits - des circuits que les plus créatives, minuscules petites mains peuvent construire toutes seules.

На самом деле, политика одного ребенка может быть важной причиной, по которой в последние десятилетия китайские семьи тяготели к безрисковым активам. En fait, le régime de restriction des naissances a peut-être été une cause importante, ces dernières décennies, de la tendance des ménages chinois à investir dans des actifs moins risqués.

Однако такие мгновения имеют решающее значение для здорового начала жизни ребенка, а также для ускорения прогресса в области глобального здравоохранения и развития. Mais ces moments sont d'importance vitale pour leur donner un bon départ dans la vie, ce qui aura pour effet de faire avancer les progrès en matière de santé mondiale et d'objectifs de développement.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ