Примеры употребления "реагируешь" в русском с переводом "réagir"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все90 réagir87 se répondre3

показать все

Почему ты никак не реагируешь? Pourquoi tu ne réagis pas ?

Том не знал, как реагировать. Tom ne savait pas comment réagir.

Люди быстро реагируют на цены. Les gens réagissent très vite aux prix.

Я не хочу слишком остро реагировать. Je ne veux pas réagir de manière excessive.

· Высокая способность быстро реагировать на изменения. · Une solide capacité à réagir rapidement au changement.

Почему же сербы реагируют таким образом? Pourquoi les Serbes réagissent-ils ainsi ?

Птенцы не реагировали на свет и звук. Les poussins ne réagissaient ni à la lumière ni au son.

Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности. Les cadres de la société réagissent aux encouragements et aux opportunités.

и не реагируют на звуки заднего плана. Et ils ne réagissent pas aux bruits d'arrière plan.

На животном справа можно видеть, что рак реагирует. Sur l'animal de droite, vous voyez que le cancer réagit.

Потому что мне надо знать, как люди реагируют. Parce que je dois savoir comment les gens réagissent aux choses.

Это кот, обученный реагировать на пищу при звуке трубы. Voici un chat entrainé à réagir à une trompette pour obtenir la nourriture.

Как же должны реагировать на это официальные лица США? Comment devraient alors réagir les dirigeants Américains ?

Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода. Les gouvernements ne devraient pas réagir de façon excessive face à ce genre de révélations.

Но публика обычно слишком остро реагирует на подобные заявления. Mais le public réagit souvent de manière exagérée à de tels discours.

И большенство людей очень хорошо реагируют на это упражнение. Et la plupart des gens réagissent vraiment bien à cette exercice.

Из истории известно, что ФРС обычно медленно реагировала на инфляцию. Historiquement la Fed est en général lente à réagir à l'inflation.

Это процесс балансирования, который должен постоянно реагировать на экономические изменения. C'est un acte d'équilibre qui doit constamment réagir aux changements économiques.

Они живые, и будут реагировать на меня в реальном времени. Ils sont tous en direct et réagissent avec moi en temps réel.

Вот почему вы так реагируете - потому что это кажется невероятным. C'est pour ça que vous réagissez comme vous le faites, parce que ça semble impossible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ