Примеры употребления "расти" в русском с переводом "augmenter"
Переводы:
все845
augmenter236
croître151
grandir136
monter61
pousser46
élever22
s'étendre12
grossir8
s'aggraver8
se croître3
cultiver1
другие переводы161
Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти.
Ils veulent que la qualité de vie continue à augmenter.
Время от времени цены могут расти намного быстрее.
Les prix pourraient quelquefois augmenter encore plus vite.
Действительно, производство продолжало расти гораздо быстрее, чем население.
Et d'ailleurs, la production a continué d'augmenter plus vite que la population.
Тарифы снизились, хотя нетарифные барьеры и преференциальные соглашения продолжали расти.
Les tarifs douaniers ont chuté, bien que les barrières non douanières et les accords préférentiels aient augmenté.
С этого момента потребление должно расти гораздо быстрее, чем ВВП.
A partir de maintenant, la consommation devra augmenter beaucoup plus rapidement que le PIB.
Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти.
Lorsque les actifs sont considérés comme moins risqués, leur valeur augmente.
Зарплаты начали быстро расти, равно как и благосостояние большинства немецких граждан.
Les salaires ont alors augmenté et la plupart des Allemands connurent une prospérité grandissante.
Ожидания начинают самоосуществляться, цены на нефть расти, и рождается спекулятивный пузырь.
Les attentes se réaliseraient automatiquement, les prix du pétrole augmenteraient et une bulle financière naîtrait.
И еще при нашей жизни эта цифра будет расти до 9 миллиардов.
Et au cours de notre vie, ce chiffre va augmenter jusqu'à environ 9 milliards.
Тем не менее, общемировая экономика продолжает сокращаться, безработица - расти, а благосостояние - ухудшаться.
L'économie n'en continue pas moins à se contracter, le chômage à augmenter et les richesses à décliner.
Напротив, как открыто признал Е, количество дел, связанных с коррупцией, "продолжает расти".
En fait, comme l'a reconnu candidement Ye, "le nombre d'affaires de corruption continue à augmenter".
Доля молодых иждивенцев/заемщиков будет расти по отношению к рабочему населению среднего возраста.
La proportion des jeunes enfants à charge et des débiteurs augmentera par rapport à celle de la population active d'âge moyen.
Искушение "успокоить" страдающее население популистскими, эгоистичными мерами может расти по мере углубления кризиса.
La tentation d'" apaiser "les populations les plus touchées par des mesures populistes et égoïstes augmentera à mesure que la crise s'aggravera.
В результате, в одной из самых богатых стран в мире стала расти безработица.
Ainsi le chômage augmente dans l'un des plus riches pays au monde.
Но если доля групп с самым высоким уровнем доходов продолжает расти, проблема будет хронической.
Cependant, si la part des plus hauts revenus continue à augmenter, le problème restera chronique.
Но, безусловно, цены на жилую недвижимость могут и не расти дальше так же быстро.
Mais évidemment, les prix de l'immobilier ne peuvent augmenter qu'à un certain rythme.
Мягкая сила азиатских стран пока что уступает США, Европе и Японии, но она будет расти.
Le pouvoir d'attraction des pays asiatiques s'avère donc à la traîne de celui des États-unis, de l'Europe et du Japon, mais il va sans doute augmenter.
Цена будет расти и сегодня, потому что все уверены, что завтра она вырастет еще больше.
Le prix augmentait aujourd'hui parce que tout le monde avait acquis la conviction qu'il continuerait à augmenter demain.
Ответ в том, что пока мы не дойдём до уровня, близкого к нулю, температура будет продолжать расти.
Et la réponse est que, jusqu'à ce que nous approchions de zéro, la température continuera à augmenter.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама