Примеры употребления "рассказывать" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все441 raconter371 conter12 narrer2 réciter1 другие переводы55

показать все

Я не буду его рассказывать. Je ne la révélerai pas.

Как нужно рассказывать на TED? Comment devez-vous présenter votre conférence?

Нет нужды вам о них рассказывать. Je n'ai pas besoin de rentrer là-dedans.

Я не хочу тут истории рассказывать. Je ne vais pas vous faire une plaidoirie.

Я буду рассказывать, опираясь на эту анимацию. Et je vais continuer à parler sur cette animation.

И нам нужно начинать рассказывать всё лучше. Donc il faut qu'on commence a s'améliorer.

Прошу вашего терпения, пока я буду рассказывать. Aussi soyez indulgents avec moi en me suivant dans ce voyage.

И я не могу долго рассказывать об этом. Et je ne pourrai pas trop en dire à ce sujet.

Он продолжает рассказывать об эрзац-пище в Германии. Il poursuit sur la nourriture de remplacement en Allemagne.

поэтому я совершенно не собираюсь об этом рассказывать. mais je ne vais pas faire ici ma publicité, je m'en abstiendrais donc.

И я стараюсь рассказывать это всюду, куда прихожу. J'essaye de faire passer ce message partout où je vais.

Их попросили рассказывать о своих ощущениях каждую минуту. On leur demanda de décrire leur douleur toutes les 60 secondes.

И очень важно, настолько же важно, рассказывать о них. Et il est très important, tout aussi important, de les évoquer.

Я не стану рассказывать вам об экспорте и ценах. Je ne vais pas vous parler d'exportations et de prix.

И мне кажется, что об этом стоит рассказывать людям. Et je pensais que ça valait la peine de transmettre cette idée.

Я целый день могу рассказывать об историях из моего детства. Ou nous allons passer toute la journée avec mes histoires d'enfance.

Во-первых, африканцы, нам нужно научиться лучше рассказывать наши истории. Premièrement nous Africains, nous devons devenir meilleur à parler de nous.

Я бы мог рассказывать об этом часами, если бы мне позволили. Je pourrais rester ici pendant des heures, mais je n'en ai pas le droit, bien sûr.

У меня уже не остается времени рассказывать о "Корнях и побегах". Nous n'avons plus le temps de parler de Roots and Shoots.

То есть тут он начинает нам рассказывать об этих трех видео. Donc ce qu'il fait c'est qu'il commence par nous parler de ces trois vidéos.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ