Примеры употребления "распространяется" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Вот, видно как он распространяется. Vous pouvez voir maintenant que ça commence.
И прогресс распространяется дальше правительств. Et le progrès ne touche pas que les gouvernements.
Это сообщение распространяется как социальная услуга. Ce message est délivré en tant que service public.
Распространяется мыло, гигиена, образование, прививки, пенициллин. Ils obtiennent du savon, de l'hygiène, de l'éducation, des vaccins, la pénicilline.
Демократия постепенно распространяется по всему миру. La démocratie se développe peu à peu à travers le monde.
Обман распространяется и в царстве растений. La duperie continue au royaume des plantes.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании. La décision de la FAA s'applique aux compagnies aériennes américaines.
Википедия распространяется на очень многих языках. Wikipédia existe dans beaucoup, beaucoup de langues.
- Так почему он всё же распространяется? Alors pourquoi la prévalence continue d'augmenter ?
На костюмы авторское право также не распространяется. Impossible aussi de déposer les droits sur un costume.
Однако всё это не распространяется в сообществе случайно. Mais les choses ne diffusent pas dans les populations humaines au hasard.
На самом деле оно распространяется через социальные сети. En fait, ils diffusent à travers les réseaux.
Тем временем, в стране распространяется страх перед структурным упадком. Et partout dans le pays, on craint un déclin structurel.
Охлаждение экономики Старой Европы распространяется и на Новую Европу Quand la vieille Europe éternue, la nouvelle Europe s'enrhume
Подобный прогресс распространяется на добычу металлов и сельское хозяйство. De tels progrès ont aussi été réalisés dans les domaines de l'extraction des métaux et de l'agriculture.
Вы согласитесь со мной, что свет не распространяется сквозь стены. Vous serez d'accord avec moi que la lumière ne passe pas à travers les murs.
И это очень интересное явление, которое распространяется по всему миру. Et c'est donc un phénomène très intéressant qui se passe dans le monde.
Давление на соседей Сирии огромно, и конфликт неумолимо распространяется по всему региону. La pression sur les voisins de la Syrie est immense et le conflit s'infiltre inexorablement dans la région.
И вы можете, на самом деле, увидеть как кавитация распространяется вдоль ноги рака. En fait, vous avez peut-être vu une cavitation remontant le bord du membre.
не знаю, известно ли вам, что на шутки авторское право тоже не распространяется, Je ne sais pas si vous saviez que les blagues ne peuvent pas être non plus déposées sous droit d'auteur.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ