Примеры употребления "развиваться" в русском с переводом на французский

<>
показать все
И тут идея началась развиваться. Et une idée a commencé à germer.
Единственный период, который дает возможность человечеству развиваться. Le seul lieu, a priori, qui peut supporter l'humanité.
И нам нужны они оба, чтобы развиваться. Nous avons besoin des deux pour avancer.
Это голос жизни призывает нас развиваться и учиться. C'est la voix de la vie qui nous appelle à venir et apprendre.
Через день после нашего приезда начал развиваться новый кризис. Le jour après notre arrivée, une nouvelle crise a commencé à se dérouler.
И именно в этом направлении должны сейчас развиваться дебаты. C'est sur cette question que le débat devrait maintenant s'orienter.
Трудно предвидеть, как в грядущие десятилетия будет развиваться геополитический ландшафт. Il est difficile de dire quelle sera l'évolution du paysage géopolitique de l'Asie dans les décennies à venir.
Мы должны это делать, чтобы дать возможность нашему движению развиваться". Nous devons le faire pour que notre mouvement avance."
Гены дают возможность жизни развиваться, но они не определяют ее. Dans le monde d'aujourd'hui, l'Afrique et l'Asie représentent les deux plus gros fournisseurs mondiaux de migrants.
Более того, бедные регионы в такой системе будут развиваться плохо. Et les régions les plus pauvres surtout ne pourraient pas survivre dans un tel système.
Эти контракты являются достаточно новыми и продолжают развиваться в Китае. Ces contrats sont encore relativement récents en Chine et en pleine évolution.
Что же произойдет, если ситуация будет развиваться не так, как предполагалось? Que se passerait-il si le vent tourne du mauvais côté ?
Мы не даем себе развиваться, потому что мы не ценим игру. Nous nous freinons parce que nous ne valorisons pas le jeu.
Чтобы предсказать, как будет развиваться эта борьба, важно понять историю региона. Prédire le déroulement de cette lutte exige de comprendre l'histoire de la région.
Зародившийся в результате этого фашизм, который продолжает развиваться, взлелеян нашими "демократическими" институтами. Le fascisme rampant qui en résulte est rendu présentable par nos institutions "démocratiques".
Иначе сюжетная линия глобализации может развиваться не так, как записано в сценарии. Sinon, le synopsis de la mondialisation ne se déroulera peut-être pas comme prévu dans le script.
Больше по счастливой случайности, чем благодаря знаниям, это катастрофическая ситуация не стала развиваться. On doit plus à la chance qu'à la sagesse d'avoir évité cette catastrophe.
Я также уверен, что технологии будут развиваться, и поэтому уровень жизни будет расти. Je suis aussi sûr que la technologie avance, et donc le niveau de vie avance.
Фактически, оба эти инструмента должны развиваться вместе, поскольку внутренние реформы МВФ все еще продолжаются. Dans le cadre de la réforme en cours du FMI, ces deux instruments sont complémentaires.
Будет ли развиваться свободный рынок, или же олигархический капитализм будет служить интересам нескольких человек? La société ukrainienne conservera-t-elle le droit de choisir ses représentants ou bien permettra-t-elle une soi-disant démocratie gérée avec transmission des pouvoirs entre différents petits cercles d'oligarques ?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ