Примеры употребления "рад" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все134 content43 другие переводы91
Я рад слышать твой голос. Je me réjouis d'entendre ta voix.
Рад с тобой познакомиться, Кен. Ravi de te connaître, Ken.
Я так рад за Вас. Je me réjouis tellement pour vous.
Рад сообщить, что мы победили. Je suis heureux d'annoncer que nous avons gagné.
Всегда буду рад помочь вам. Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
Я так рад за тебя! Je suis si heureux pour toi.
Я очень рад тебя видеть. Je suis très heureux de te voir.
Я очень рад находиться здесь. C'est un grand plaisir d'être ici.
Я рад, что вам понравилось. J'apprécie.
Я очень рад быть здесь. Je suis ravi d'être ici.
"Рад служить", - сказал президент Йянг. "Avec plaisir" lui a répondu le président Jiang.
Я совсем рад этому положению. Je ne suis pas du tout d'accord avec ce genre d'idée.
Я рад принять ваше приглашение. Je suis heureux d'accepter votre invitation.
Я рад, что вселенная бессмысленна. Je suis heureux que l'Univers soit vain.
Я очень рад с вами познакомиться. Je suis ravi de faire votre connaissance.
Думаю, он будет рад тебя увидеть. Je pense qu'il sera heureux de te voir.
Он был бы рад услышать это. Il serait ravi d'entendre ça.
Похоже, кот не рад нас видеть. Le chat n'a pas l'air heureux de nous voir.
Я рад, что никто не был ранен. Je suis heureux que personne n'ait été blessé.
Я рад, что ты упомянул об этом. Je suis heureux que tu aies mentionné cela.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!