Примеры употребления "путём" в русском с переводом "chemin"

<>
показать все
Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путём : Yahoo, Google, et Microsoft ont tous trois suivi le même chemin :
Я думаю, что наш выбор, в этом выборе жизни, не в том, идти ли этим путем . Je pense que notre choix dans le choix de la vie, n'est pas de savoir si nous allons poursuivre ce chemin.
Таким образом, Yahoo, Google и Microsoft пошли поразительно похожим путем: Yahoo, Google, et Microsoft ont tous trois suivi le même chemin :
Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем. Pendant de nombreuses années, le Bangladesh représenta l'exception dans le monde musulman, suivant un chemin indépendant de manière pacifique, démocratique et laïque.
Я думаю, что наш выбор, в этом выборе жизни, не в том, идти ли этим путем. Je pense que notre choix dans le choix de la vie, n'est pas de savoir si nous allons poursuivre ce chemin.
Если не все европейские стран готовы пойти этим путем, то могут потребоваться гибкие решения, которые были характерной чертой, присущей европейскому компромиссу в прошлом. Si tous les membres de l'UE ne sont pas prêts à emprunter ce chemin, des solutions flexibles du genre de celles qui ont contribué aux compromis européens dans le passé seront peut-être nécessaires.
Но ЕЦБ должен пойти своим уникальным европейским путем, а не следовать по стопам ФРС при выходе из длительного периода бездействия в кредитно-денежной политике. La BCE doit pourtant agir de sa propre manière, européenne et unique, et non pas suivre la Réserve Fédérale sur le chemin qu'elle a choisi pour sortir de son inactivité monétaire prolongée.
Это был День пути Авраама. C'était le jour du chemin d'Abraham.
Предстоит пройти ещё долгий путь. Il reste un long chemin à parcourir.
Сейчас наш путь подобен жёлудю: Le chemin à présent est comme un gland ;
Поведенческим финансам предстоит длинный путь. La finance comportementale a un long chemin devant elle.
Не стойте у меня на пути! Restez en dehors de mon chemin !
Страны находятся на всём этом пути. Nous avons des pays tout au long du chemin.
Не стой у меня на пути. Reste en dehors de mon chemin.
И она определенно на своем пути. Et ce monde est clairement en chemin.
А затем все эти пути оборвались. Et alors tous ces chemins se sont terminés.
Итак, это по пути в приют. C'est donc sur le chemin de l'orphelinat.
Вот в чём суть пути Авраама. C'est l'essence du chemin d'Abraham.
Так вы пойдёте по пути Авраама. C'est marcher sur le chemin d'Abraham.
На своем пути они разграбили все. Ils ont tout pillé sur leur chemin.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ