Примеры употребления "пусть" в русском с переводом на французский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все221 que83 même si14 laissez7 laisse5 другие переводы112

показать все

Пусть он искупит свои грехи." Qu'on le fasse venir pour qu'il lave ses péchés."

Ради Бога, пусть он замолчит! De grâce, faites-le taire !

Пожалуйста, скажите ему, пусть подождёт. Veuillez lui dire d'attendre.

пусть будет доход Microsoft'a Disons le chiffre d'affaires de Microsoft.

Пожалуйста, скажи ей, пусть подождёт. S'il te plaît, dis-lui d'attendre.

Пусть экономический рост будет чистым Pour une croissance propre

Пусть не мерещится прошедшего дух, Jamais ne reconnais le fantôme dans l'escalier.

Пожалуйста, скажи ему, пусть подождёт. S'il te plaît, dis-lui d'attendre.

Пусть и остальные страны показываются. Je peux afficher les autres pays.

Пусть не прельщает привычный фасад, Reste sur le sentier, sur le sentier battu.

Пожалуйста, скажите ей, пусть подождёт. Veuillez lui dire d'attendre.

Пусть начнёт моя жена Чез. Je vais commencer par ma femme, Chaz.

Пусть закроет дверь и сядет! Qu'il ferme la porte et qu'il s'asseye !

Пусть Дохийский раунд закончится провалом Laissons échouer le cycle de Doha

Пусть расцветет тысяча моделей экономического роста Laissons s\u0027épanouir différents modèles de croissance

Пусть твой партнёр будет настоящим партнёром. faites de votre partenaire un vrai partenaire.

пусть он никогда никому не пригодится!" Puisse-t-il à jamais être inutile!"

Пусть реформы в Афганистане проводят афганцы Les Afghans doivent lutter contre la corruption dans leur pays

Так, пусть немножко полетают по аудитории. Laissons-les arpenter l'auditorium un peu.

"Да пусть просто купят другой продукт". "Eh bien, ils devraient acheter autre chose."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ