Примеры употребления "прямо сейчас" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все140 другие переводы140
Давайте признаем это прямо сейчас. Nous devons l'admettre à présent.
Тебе лучше начать прямо сейчас. Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
И действовать необходимо прямо сейчас. Il lui incombe de réagir sans plus attendre.
Можете меня набрать прямо сейчас? Pouvez-vous m'appeller maintenant?
Прямо сейчас я в аэропорту. Je me trouve actuellement à l'aéroport.
А почему не прямо сейчас? Pourquoi pas tout de suite, alors ?
Вам лучше начать прямо сейчас. Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
Мне это нужно прямо сейчас. J'en ai besoin immédiatement.
Давай обсудим дело прямо сейчас. Discutons de l'affaire dès maintenant.
Прямо сейчас я объясню это. Nous allons expliquer ça maintenant.
Иран занимается этим прямо сейчас. L'Iran est en train de le faire actuellement.
Он должен уехать прямо сейчас? Faut-il qu'il parte précisément maintenant ?
Я сделаю это прямо сейчас. Je vais le faire maintenant.
Ты должен сделать это прямо сейчас. Tu dois le faire immédiatement.
Вы увидите прямо сейчас что началось. Vous voyez ça commence dans un instant.
Мы можем сделать это прямо сейчас. Nous pouvons le faire immédiatement.
Я хочу сказать вам прямо сейчас: Je vais vous dire tout de suite :
Надо сказать, давайте начнём прямо сейчас. En fait, commençons dès maintenant.
Итак, мы начинаем переговоры прямо сейчас. Très bien, commençons les négociations dès maintenant.
Пожалуйста, прямо сейчас поднимите руки повыше. Levez la main bien haut maintenant.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!