Примеры употребления "простите" в русском с переводом на французский

<>
Переводы: все85 pardonner51 remettre1 другие переводы33
"Простите, как называется эта улица?" "Excusez-moi, quel est le nom de cette rue ?"
Простите, у меня нет часов. Désolé, je n'ai pas ma montre.
Простите, но это не так! Non, pas du tout.
Простите, я Вас не узнал. Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnu.
Простите, вы мне не поможете? Pardon, voulez-vous m'aider?
Простите, что заставил вас ждать. Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
Простите, можно мне воспользоваться телефоном? Pardon, puis-je utiliser le téléphone ?
Простите, я вас не слышала. Je suis désolée, je ne vous ai pas entendues.
Простите, я на поезд опоздал. Excusez-moi, j'ai manqué le train.
Простите, я Вас не слышал. Je suis désolé, je ne vous ai pas entendu.
Простите, я Вас не узнала. Je suis désolée, je ne vous ai pas reconnue.
Простите, я не могу остаться надолго. Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
Простите, я не хотела Вас пугать. Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Простите, я, наверное, неправильно набрал номер. Je suis désolé, j'ai dû composer le mauvais numéro.
Простите, я не хотел Вас пугать. Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
Простите, что отнял у вас столько времени. Excusez-moi de vous avoir pris beaucoup de temps.
Простите, я не понял, что Вы сказали. Désolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
Простите, что заставил Вас так долго ждать. Excusez-moi de vous avoir fait attendre si longtemps.
Простите, я по ошибке взял Ваш зонтик. Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.
Простите, не поможете нам разобраться с данными? Maintenant donnez-nous quelques chiffres.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!