Примеры употребления "происходить" в русском с переводом на французский

<>
показать все
На ней может происходить метаболизм. Elle pourrait servir de support à un métabolisme.
Изменения относительных цен могли происходить двумя путями: Les prix relatifs auraient pu varier de deux manières différentes :
Как будет происходить обмен идеями и мнениями? Comment allons-nous partager idées et opinions ?"
· климатические изменения, возможно, не будут происходить постепенно. · le changement climatique risque de ne pas être progressif.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго. Mais cette substitution ne peut se poursuivre indéfiniment.
Слова на открытке описывают то, что будет происходить внутри. Les mots imprimés sur la carte décrivent ce qui s'y déroulera.
И здесь очень важно, что же будет происходить дальше. Mais l'étape suivante sera cruciale.
Предполагалось, что таким образом разделение риска будет происходить глобально. Elle était censée favoriser le partage des risques au niveau global.
Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний. Cela se reproduira tout au long du programme de vol.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность. On verra le niveau des eaux monter, et le paludisme, la famine et la pauvreté gagner du terrain.
"Во всех углах и щелях страны будут происходить взрывы самоубийц. "Il y aura des attentats suicide partout dans le pays.
Через одно или два поколения, будут происходить даже более глубокие вещи. Dans environ une génération des phénomènes encore plus profonds vont survenir.
По мере того, как это будет происходить, размеры прибыли будут сокращаться: Les marges bénéficiaires vont s'écrouler :
Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей. Un débat populaire avec, pour et par le peuple doit s'instaurer.
На мой взгляд, события могли бы происходить в Барселоне, Лионе или Неаполе. Selon moi, l'évènement pourrait très bien prendre place à Barcelona, à Lyon ou à Naples.
Следует ли нам предполагать, что то же самое будет происходить в будущем? Doit-on s'attendre à pouvoir profiter de même à l'avenir ?
Почти весь прирост населения будет происходить в таких местах, как Обезьяний холм. La quasi-totalité de cette croissance sera dans des endroits comme Monkey Hill.
если, как ожидается, будет происходить увеличение эмиссии, то мир станет "углеродонесостоятельным" еще раньше. si les émissions augmentent ainsi qu'il est prévu, le monde deviendra "insolvable" en termes de carbone.
В ближайшие 50 лет прирост населения Земли будет происходить в основном в городах. La plupart de la croissance des populations des 50 prochaines années sera dans les villes.
И вот мы пытаемся заполнить это время, хотя все может происходить гораздо быстрее. Alors on a tendance à remplir ces périodes de temps quand les choses devraient vraiment aller vite.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ