Примеры употребления "производить" в русском с переводом "produire"
Переводы:
все491
produire263
faire118
former14
passer10
effectuer10
sortir9
fournir9
engendrer6
émettre5
élaborer2
promouvoir1
другие переводы44
модернизируя жуков, чтобы производить ценные компоненты.
Cela s'appuie sur des millions d'années d'évolution en re-concevant des insectes pour produire utile.
Но, когда становится слишком жарко, водоросли не могут производить сахар.
Mais quand ca devient trop chaud, les algues ne peuvent plus produire de sucre.
Можем ли мы найти решение, которое позволит нам производить больше?
Pouvons-nous trouver une solution pour produire plus?
Ну, вы знаете, из подполья нелегко производить такое количество денег.
Vous savez, si vous vivez cachés, c'est très dur de produire autant d'argent.
Как мир может производить больше, чтобы накормить следующий миллиард людей?
Comment la planète peut-elle produire davantage pour nourrir un milliard de personnes en plus ?
Бутан должен производить "валовое национальное счастье", а не валовой национальный продукт.
le Bhoutan allait mettre l'accent sur le "bonheur national brut" plutôt que sur le produit national brut.
Супер-гибкая американская экономика умеет производить многое имея при этом малое.
L'économie américaine ultraflexible continue de produire plus avec moins.
Таким образом, сегодняшний уровень производства - это то, сколько люди хотят производить.
Toujours selon eux, la production correspond à ce que les gens veulent produire.
Во время Второй Мировой Войны нам нужно было производить много продукции.
Pendant la deuxième guerre mondiale, nous avons eu besoin de produire beaucoup.
Так наша система национальных счетов сосредоточилась на том, что мы можем производить.
Et donc notre système de comptabilité nationale s'est fixé sur ce que nous pouvons produire.
больше полезных насекомых, которых мы сможем массово производить или сохранять в поле.
plus de bonnes bestioles que nous pouvons soit produire en masse, soit conserver sur les champs.
Уничтожение оборудования означает, что Сирия не может больше производить новое химическое оружие.
Grâce à la destruction des équipements, la Syrie ne pourra plus produire de nouvelles armes chimiques.
Их конкуренты все в той же мере квалифицированы производить все эти продукты.
Leurs compétiteurs sont tout aussi qualifiés pour fabriquer tous ces produits.
Есть вероятность, что мы даже не способны производить столько экологически чистой энергии.
Il se peut que nous ne soyons même pas capable de produire autant d'énergie propre que ça.
Вирус избирательно инфицирует клетки печени, которые затем начинают производить стабильный поток антител.
Le virus infecte de manière sélective les cellules du foie, qui commence alors à produire un flux régulier d'anticorps.
Когда подключат турбину, она будет производить 8 000 Вт электроэнергии днем и ночью.
Quand la turbine sera installée, elle produira 8000 watts d'électricité, jour et nuit.
И по причине их способа воспроизводства они могут комбинироваться и производить новый вирус.
Et à cause de ce genre de reproduction, ils peuvent se combiner et produire un nouveau virus.
Такой подход концентрировался бы на поддержке права всех людей производить или получать доступ к продовольствию.
Une telle approche serait centrée sur la défense des droits de toutes les personnes de produire ou d'avoir accès à l'alimentation.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама