Примеры употребления "проблема в том , что" в русском с переводом "le problème est que"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Проблема в том, что люди волнуются. Et là, le problème est que les gens flippent.

Проблема в том, что OCR не идеальна. Le problème est que la ROC n'est pas parfaite.

И проблема в том, что промышленность обеспечивает это. Et le problème est que c'est l'industrie qui en fournit.

Проблема в том, что современные протезы плохо работают. Le problème est que les prothèses actuelles de fonctionnent pas très bien.

Но проблема в том, что это учебные подсказывающие устройства. Mais le problème est que ce sont des dispositifs signalant des instructions.

Проблема в том, что человек не запрограммирован на долголетие. Le problème est que nous ne sommes pas programmés pour la longévité.

Проблема в том, что у нас не хватает денег. Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.

Проблема в том, что у меня на это нет времени. Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.

Проблема в том, что мы не можем себе его позволить. Le problème est que nous n'en avons pas les moyens financiers.

И проблема в том, что это ведет к концентрации таких генов. Eh bien, le problème est que cela tend à concentrer ces gènes.

Однако проблема в том, что мы только разогреваем этот двигатель прогресса. Le problème est que nous commençons tout juste à faire chauffer ce moteur de croissance.

Проблема в том, что повсюду на Западе сейчас, это выглядит так. Le problème est que dans tout l'ouest maintenant voilà à quoi il ressemble.

Проблема в том, что эти импульсы не так красивы, как хотелось бы. Le problème est que ces signaux ne sont pas les beaux signaux que vous voudriez qu'ils soient.

Проблема в том, что наша главная сказка содержит ответ и на это. Le problème est que notre histoire principale a aussi une réponse à ça.

Проблема в том, что и в этом наборе инструментов все отсеки пусты. Le problème est que toutes les propositions concrètes dans cette direction sont pour l'instant absentes.

Только проблема в том, что мы прячем эту цену под толщей океанов. Le problème est que nous cachons ce prix sous les vagues.

Но проблема в том, что у человека эти три системы могут действовать врозь. Vous voyez que le problème est que, chez les humains, ces trois choses peuvent se séparer.

Но проблема в том, что всё прошлое десятилетие мы боялись с этим связываться. Mais le problème est que nous sortons d'une décennie où nous avons eu peur de la toucher.

Проблема в том, что его не хотят решать те, кто являетсякем-то сейчас". Le problème est que ceux qui comptent aujourd'hui ne font rien."

Проблема в том, что мы инвестировали именно в традиционные технологии, потому что это привычнее. Le problème est que ce que nous avons fait, c'est investir dans les technologies traditionelles parce que c'était celles qui nous étaient familières.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ