Примеры употребления "приходил" в русском с переводом "arriver"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все895 venir604 arriver220 passer43 approcher13 aboutir3 другие переводы12

К нему бы звук приходил через резонаторы. Quant à lui, le son lui arrivera par les résonateurs.

И я приходил к этим людям, беседовал с ними и снимал портреты. Donc, j'arrivais, j'interrogeais ces gens, et je les prenais en photo.

Ху пришел на смену Цзяну в 2002 году, как раз в то время, когда в Японии к власти приходил бывший премьер-министр Дзюнъитиро Коидзуми, и поддержал "новое мышление" в китайско-японских отношениях, которое подразумевало уход от исторических обид и установление более тесных отношений. Hu a succédé à Jiang en 2002, presque au moment où le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi arrivait au pouvoir et encourageait l'émergence d'une "nouvelle pensée" dans la politique japonaise à l'égard de la Chine, ce qui passait pour une prise de distance avec les blessures du passé et pour une perspective d'amélioration des relations entre les deux pays.

Сомневаюсь, что он придет вовремя. Je doute qu'il arrive à l'heure.

И он приходит в город. Il arrive à la ville.

Звук приходит ко мне отсюда. Le son m'arrive par là.

Беда никогда не приходит одна. Un malheur n'arrive jamais seul.

Я пришёл в школу вовремя. Je suis arrivé à l'école à temps.

Я пришла в школу вовремя. Je suis arrivée à l'heure à l'école.

Разве посылка ещё не пришла? Le paquet n'est-il pas encore arrivé ?

И пришли к поразительному умозаключению. Et nous sommes arrivés à une conclusion surprenante.

Они никогда не придут к согласию. Ils n'arriveront jamais à se mettre d'accord.

После этого мы приходим к империям. Et ensuite vous, vous arrivez aux empires.

Как нам обработать эту приходящую информацию? Comment traiter ces informations qui arrivent ?

Грядущий Будда пришел, опередив все предсказания. Le futur Bouddha est arrivé plus tôt qu'on ne le prédisait.

Однажды, одноглазая обезьяна пришла в лес. Un jour, une petite guenon borgne arriva dans la forêt.

Как мы пришли к этому заключению? Comment sommes-nous arrivés à cette conclusion ?

Затем пришли наши математики, и сказали: Et nos mathématiciens arrivent et disent :

Но мы так и не пришли. Mais nous ne sommes jamais arrivés.

Таким образом, мы смогли прийти к взаимопониманию. Nous pûmes ainsi arriver à une compréhension mutuelle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ