Примеры употребления "применить" в русском с переводом на французский

<>
показать все
Мне придется применить здесь силу. OK, j'ai dû passer un peu en force.
Вы можете применить власть по-разному. Il y a de nombreuses manières de distribuer le pouvoir.
А можем ли мы применить её здесь? Et l'idée est de savoir si nous pouvons faire la même chose pour ça?
Это можно применить к сегодняшней мировой экономике. C'est valable aujourd'hui pour l'économie mondiale.
я планирую применить их в нескольких вещах. je projette d'intégrer les Champignons d'Infinité dans un certain nombre d'objets.
Горбачёв отказался применить силу для подавления демонстраций. Gorbatchev refusa de sanctionner l'utilisation de la force pour réprimer les manifestations.
Взять толпу и применить её к информации. Prenez la foule et donnez-lui les informations à traiter.
И сегодня мы можем это применить ко всему. Maintenant, on peut étendre cette idée à pratiquement tout.
Так почему ее не применить к политической интеграции? Pourquoi n'en serait-il pas de même avec l'intégration européenne ?
Конечно, сможет ли Америка применить имеющиеся решения, неясно; Bien sûr, le fait de savoir si l'Amérique peut mettre en ouvre les solutions disponibles est incertain;
Кстати, это можно применить в криминалистике и не только. C'est en fait très utile pour les médecins légistes et tout ça.
Мы можем применить подобную шкалу и к невероятным событиям - De même, nous pourrions construire une échelle de l'improbable.
Однако сейчас он уже не может убедить правительство применить его. Il a proposé une nouvelle réforme fiscale au début de cette année pour ralentir la bulle de l'immobilier australienne toujours d'actualité mais a toutes les peines du monde à convaincre son gouvernement de l'instituer.
И для мутантов найдется что сделать и куда себя применить. Et pour participer, en tant que mutant, il y a un minimum d'exercice, un minimum de sport.
анархия не позволяет применить власть упорядоченно, организованно, это происходит полностью хаотично, L'anarchie est un moyen de ne pas distribuer le pouvoir d'une façon organisée, de le faire d'une façon tout à fait diffuse.
Теперь я хочу немного применить эту идею в несколько странной области. Et je voudrais extrapoler sur cette idée un peu avec quelque chose qui est légèrement fou.
Революция в сфере ИТ и сопутствующих технологий дает возможность применить передовое решение: La révolution informatique et le développement de l'intelligence "en essaim" rendent possible la solution la plus avancéeamp#160;:
И один из ключевых способов, который мы думаем применить, это ввести книжный клуб. Et une manière d'y parvenir est d'introduire un club littéraire.
Надеюсь, это вдохновит вас применить то, что вы услышали от меня, для изменения мира. Avec un peu de chance cela vous donnera l'idée de prendre ce que vous avez entendu ici et d'enfaire quelque chose pour changer le monde.
Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет. Comme toute technologie, c'est vraiment à l'humanité de s'en servir pour l'amélioration de l'espèce, ou pas.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ